WECHSELSEITIGE - vertaling in Nederlands

• wederzijdse
• onderlinge
• elkaars
• wederkerige
• wederzijds
• onderling

Voorbeelden van het gebruik van Wechselseitige in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

dem König von Bhutan, in dem wechselseitige Drohungen ausgesprochen wurden,
waarin wederzijds bedreigingen werden uitgesproken,

Der Genossenschaftliche und Wechselseitige Versicherungsverband unterstützt die Initiative der Kommission zur Aktualisierung der Versicherungsrichtlinien
Deze organisatie van coöperatieve en onderlinge verzekeraars steunt het initiatief van de Commissie om de verzekeringsrichtlijnen te moderniseren

Sie werden sich eurer erinnern, so, wie ihr euch ihrer erinnert, und die wechselseitige Liebe wird euch in der Zukunft wieder zusammenführen.
Zij zullen jullie herinneren zoals jullie hen herinneren en wederzijdse liefde zal jullie in de toekomst opnieuw bij elkaar brengen.

Nicht die Übervorteilung des Konsumenten, sondern die wechselseitige Übervorteilung von Kapitalist
Niet het afzetten van de consument, maar het wederzijds bedotten van kapitalist

Die Interoperabilität oder die wechselseitige Kommunikation der Programme sollte aus dem Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen werden.
De interoperabiliteit of communicatie tussen programma's onderling moet buiten het toepassingsgebied van deze richtlijn blijven.

Zwei PT100-Sensoren mit Vierdrahtleitung für wechselseitige Überwachung, die im Falle eines Fehlers andere Funktionen übernehmen.
Twee PT100-sensoren in een 4-draads circuit voor wederzijdse bewaking, voor overname van functies in geval van storing.

Abänderung 45(PROGRESS sollte auch das wechselseitige Lernen sowie den Austausch von bewährten Verfahren
Amendement 45(PROGRESS moet ook wederzijds leerproces en de uitwisseling van goede

Auch die wechselseitige Abhängigkeit verschiedener Dienstleistungen von allgemeinem Interesse in punkto Versorgungssicherheit wird unterstrichen.
Ook wordt onderstreept dat diverse diensten van algemeen belang wat betreft de voorzieningszekerheid onderling afhankelijk zijn.

müßten sie den Gesellschaften wechselseitige Vorteile bringen.
maar zij moeten wederzijdse voordelen inhouden voor de maatschappijen.

Das wechselseitige Lernen ist ein zentrales Element der OMK in der allgemeinen und beruflichen Bildung.
Wederzijds leren is een centraal onderdeel van de OCM op het gebied van onderwijs en opleiding.

Einerseits erkennen die Mitgliedstaaten die Vorzüge geteilter Souveränität in Bereichen an, in denen bereits eine starke wechselseitige Abhängigkeit besteht.
Aan de ene kant beseffen de lidstaten dat het zin heeft om de eigen soevereiniteit te delen op die gebieden waar men toch al in belangrijke mate onderling afhankelijk is.

gegenseitige Rechenschaftspflicht und wechselseitige Verpflichtungen fördert;
wederzijdse verantwoordingsplicht en wederzijdse verplichtingen;

die Informationsgesellschaft allen gleiche Chancen und wechselseitige Vorteile bietet.
de informatiemaatschappij gelijke kansen en wederzijds voordeel voor iedereen biedt.

Im Jahre 2001 wird die Kommission die Ausarbeitung von Spezifikationen und Verfahrensweisen für die wechselseitige Anerkennung von Wartung- und Reparaturarbeiten vorschlagen.
In 2001 zal de Commissie een mandaat voorstellen voor de opstelling van de specificaties en procedures die nodig zijn voor wederzijdse erkenning van onderhoud en reparaties.

Die vom UIC eingeführte Regelung sei also eine allgemeine und wechselseitige Mandatsregelung zwischen den Bahnen
Het door de UIC ingevoerde systeem is derhalve een systeem met een algemeen en wederkerig mandaat tussen spoorwegnetten,

Im Rahmen der derzeit laufenden multilateralen Über wachung findet jetzt bis zu einem gewissen Grad eine wechselseitige Analyse der NRP durch die einzelnen Mitgliedstaaten statt.
Momenteel analyseren de lidstaten in beperkte mate elkaars NHP's in het kader van het zgn. multilateraal toezicht.

Zwischen ihnen besteht eine wechselseitige Abhängigkeit, und die Verantwortung für die Folgen von Umweltverschmutzungen sollte von beiden Seiten getragen werden.
Ze zijn afhankelijk van elkaar en de verantwoordelijkheid voor de gevolgen van vervuiling zou onder beide sectoren moeten worden verdeeld.

Forscherdrang trugen zu einer Erweiterung der der Paarung gesetzten Grenzen bei und erleichterten die wechselseitige Befruchtung der Rassen kulturen beträchtlich.
men kon paren en bevorderden in hoge mate de bevruchtende wisselwerking van de culturen der verschillende rassen.

ausgezeichnet, Wechselseitige“, unser Unternehmen bietet seine Kunden qualitativ hochwertige Produkte und perfekten Service.
Excellent, wederzijdse”, ons bedrijf biedt klanten producten van topkwaliteit en een perfecte service.

da es in dem Vertrag um wechselseitige Verpflichtungen geht?
het bij de overeenkomst gaat om wederzijdse verplichtingen?