ONDERLING - vertaling in Spaans

• entre sí
• entre
• mutuamente
• mutuo
• entre ellos
• común
• recíprocamente
• recíproca
• a la aproximación
• interconectados
• interconexión
• concertadas
• interrelacionados

Voorbeelden van het gebruik van Onderling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De depotsystemen definieert om de nationale systemen onderling te kunnen verbinden en hen interoperabel te maken, en zo een Europese standaardisering op het gebied van catalogisering te bevorderen;
Defina los procedimientos de depósito que puedan permitir a los sistemas nacionales su interconexión e interoperatividad, promoviendo normas europeas de catalogación;

eerder worden onderling en afhankelijk van het huis bezetting.
para ser concertadas previamente y en función de la ocupación casa.

de mate waarin nucleaire activiteiten in iedere Staat onderling verband houden met die in andere Staten;
en relación con los mismos y la medida en que las actividades nucleares de cada Estado se relacionen recíprocamente con las de otros Estados.

De Raad van PCB van de Higndichtheid HDI verbindt gedrukte kringsraad onderling.
La interconexión del tablero del PWB de la densidad HDI de Hign imprimió a la placa de circuito.

Vertegenwoordigd door hun Samenwerkende Organen, kunnen onderling overleg plegen over elk vraagstuk dat voortvloeit uit de samenwerking aangaande het ruimtestation.
Actuando por conducto de sus Organismos de Cooperación, podrán celebrar consultas mutuas sobre cualquier cuestión que surja con motivo de la cooperación relativa a la Estación Espacial.

Categorieën 2 en 3 onderling, behalve voor de Benelux waarvoor de overschrijving 100% mag bedragen;
Categorías 2 y 3 entre ellas, excepto para el Benelux para el que la transferencia podrá ser del 100°/o.

Formaties die ontstaan na gesprekjes tussen onderzoekers onderling, die duidelijk refereren aan wat er besproken werd.
Formaciones que surgen después de conversaciones mutuas entre investigadores que, claramente refieren a lo que estaba siendo discutido.

Onderling overleg is echter niet vereist in de gevallen bedoeld onder b.
Sin embargo, dichas consultas mutuas no serán necesarias en los casos a que se refiere la letra b.

de relaties tussen deze elementen onderling en met alle levende organismen;
el suelo así como las relaciones mutuas entre estos elementos, por una parte, y con cualquier organismo vivo.

drukt de universele eenheid uit van de hoeveelheid energie die wordt gebruikt om de hoeveelheden van verschillende energieën onderling te vergelijken.
expresa la unidad universal de cantidad de energía utilizada para comparar las cantidades de diferentes energías entre ellas.

Vrees is het belangrijkste kenmerk van de curie onder het bewind van Franciscus samen met onderling wantrouwen”.
El miedo es nota dominante de la Curia con la ley de Francisco, unida a las mutuas sospechas.

Op dit moment zijn wij bezig te onderzoeken hoe we de gegevens waarover wij in onze verschillende strafregisters beschikken, onderling beter kunnen koppelen.
Actualmente estamos examinando cómo interconectar mejor los datos de que disponemos en los distintos registros de antecedentes penales.

in de relaties tussen de staten onderling.
tanto dentro de los estados o en las relaciones mutuas entre los Estados.

en waar we onderling excuses uitwisselden.
nos intercambiamos disculpas mutuas.

Op verzoek zijn er onderling verbonden kamers beschikbaar,
Hay habitaciones comunicadas y una habitación con sofá cama adicional,

Technische bijstand tussen de ACS-staten onderling ondersteunen, ter bevordering van de uitwisseling tussen de ACS-staten van deskundigheid op het gebied van technische bijstand en management en van beroepsvaardigheden;
Apoyar la asistencia técnica intra ACP para promover los intercambios entre Estados ACP de cuadros y expertos en asistencia técnica y gestión;

De bloeddrukwaarden kunnen enkel onderling vergeleken worden wanneer ze in rust en altijd op hetzelfde
Las lecturas de la presión arterial sólo pueden compararse entre sí cuando se toman en reposo

Bij gebruik van meerdere sensoren kunnen deze onderling gesynchroniseerd worden, om wederzijdse beïnvloeding te vermijden.
Cuando se usan varios sensores, éstos pueden sincronizarse entre sí para evitar influencias recíprocas.

In onderling overleg wordt -al naar gelang jouw behoeftes- een programma op maat opgesteld;
En consulta conjunta, elaboraremos un programa especialmente para tí, dependiendo de tus necesidades;

Het gelijktijdige gebruik van identieke medicijnen onderling is niet logisch,
El uso simultáneo de medicamentos idénticos entre ellos no tiene sentido,