Voorbeelden van het gebruik van Recíproca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
es recíproca.
la atracción puede ser recíproca.
de aantrekkingskracht kan wederkerig zijn.los interlocutores identificados no son artefactos, se debe realizar una IP recíproca.
de geïdentificeerde bindende partners geen artefacten zijn, moet wederkerig IP worden uitgevoerd.la mala fe, habrá manipulación, que puede ser recíproca.
zal er manipulatie plaatsvinden, die wederkerig kan zijn.el hombre existe sólo una relación no recíproca.
de mens slechts een relatie bestaat die niet wederkerig is.Este sistema permite a los anfitriones el ganar GuestPoints cuando aceptan invitados en su casa de manera no recíproca para que puedan utilizarlos en casa de alguien más.
Dit systeem steltgastheren/ vrouwen in staat om GuestPoints te verdienen als ze gasten uitnodigen in hun huis voor een niet wederkerig ruil.las enfermedades cardiovasculares es recíproca.
hart- en vaatziekten wederkerig is.aunque esta es recíproca.
hoewel dit ook wederkerig is.Pero la relación entre los dos es quizás más simbiótica y recíproca que lo que nos habíamos imaginado hasta ahora.
Maar de relatie tussen de twee is wellicht symbiotischer en wederkeriger dan we ons tot nu toe hebben voorgesteld.nuestra responsabilidad recíproca, nuestra responsabilidad para que reine la justicia
onze verantwoording voor elkaar, Información recíproca sobre la evolución del Derecho de los Estados miembros en lo relativo a la cooperación judicial;
Uitwisseling van informatie over de ontwikkelingen van het recht van de desbetreffende lidstaten met het oog op justitiële samenwerking;(24) En cualquier caso, este procedimiento de información recíproca no sustituye a la colaboración bilateral regulada en el artículo 28.
(24) Deze procedure voor de uitwisseling van gegevens treedt in geen geval in de plaats van de bij artikel 28 ingestelde bilaterale samenwerking.Las autoridades de control podrán convenir normas de indemnización recíproca por gastos específicos derivados de la prestación de asistencia mutua en circunstancias excepcionales.
Toezichthoudende autoriteiten kunnen regels overeenkomen om elkaar te vergoeden voor specifieke uitgaven die voortvloeien uit het verstrekken van wederzijdse bijstand in uitzonderlijke omstandigheden.En las parejas, se teme de encontrarse en la pobreza recíproca, en una relación fundada en el ser y no en el tener.
In het geval van paren is men bang La comunidad como red solidaria precisa de la escucha recíproca y del diálogo basado en el uso responsable del lenguaje.
De gemeenschap als netwerk van solidariteit vereist een wederzijds luisteren en dialogeren, gebaseerd op existe confianza recíproca en los distintos sistemas judiciales.
we vertrouwen stellen in elkaars rechtsstelsels.Se recomienda a las autoridades pertinentes que apliquen recíprocamente las medidas de política macroprudencial que adopten otras autoridades pertinentes y cuya aplicación recíproca recomiende la JERS.
De betrokken autoriteiten wordt aanbevolen de una forma de revisión recíproca de responsabilidades.
verordeningen maar een manier om elkaar op die verantwoordelijkheden te toetsen.Estos siete acuerdos abarcan los aspectos relacionados con la libre circulación y la apertura recíproca de los mercados[1].
Ze bestaat uit zeven overeenkomsten met betrekking tot vrij verkeer en het wederzijds openstellen van markten[1].puede que no sea recíproca.
