WEDERKERIGE - vertaling in Spaans

• recíproca
• mutua
• de reciprocidad
• recíproco
• recíprocas
• recíprocos
• mutuo
• mutuas
• reciproca

Voorbeelden van het gebruik van Wederkerige in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

stabiel bedrijfsklimaat voor wederkerige investeringen.
estable para las inversiones recíprocas.

te functioneren met andere wederkerige systemen.
funcionar con otros sistemas recíprocos.

Onder de Joden echter was de behoefte naar aansluiting en wederkerige hulp zeer sterk ontwikkeld.
Pero entre los judíos la necesidad de unión y de auxilio mutuo era especialmente grande.

de douane(wederzijdse informatie, wederkerige toegang voor controleurs tot opleidingsbijeenkomsten, uitwisselingen).
acceso recíproco de los controladores a las sesiones de formación, intercambios).

Beide werken op elkaar in en iedere blijvende verandering in het leven van de mens is de uitkomst van deze wederkerige reacties.'.
El uno actúa sobre el otro y todo cambio permanente en la vida del hombre es el resultado de estas reacciones mutuas.".

aan modellerend analitische benadering, die het onderzoek van prospectieve en wederkerige verenigingen onder deze concepten terwijl het rekenschap geven van intra-individual stabiliteit toestond.
modelaba la aproximación analítica, que permitió el examen de asociaciones anticipadas y recíprocas entre estas construcciones mientras que explicaba estabilidad intraindividual.

chronische aandoeningen lijden en reizen naar landen zonder sociale wederkerige medische overeenkomsten.
de condiciones crónicas y viajan a países sin convenios médicos sociales o recíprocos.

ook gesuggereerd dat de Indianen wederkerige spel waarvan de regels die zij hebben niet kunnen achterhalen geweest.
también sugirió que los indios juego recíproco cuyas reglas no han sido capaces de encontrar.

reisverzekering voor ziektekosten te hebben, omdat Maleisië geen wederkerige medische zorg overeenkomsten heeft met andere landen.
Médico Internacionales pues Malasia no tiene acuerdos recíprocos de Atención Médica con otros países.

geloven in open, wederkerige en op regels gebaseerde handel.
creen en un comercio abierto, recíproco y basado en normas.

Natuurlijk moeten uw inhoud en metamarkeringen met positieve dichtheidspercentages en wederkerige verbindingen gealigneerd zijn.
Por supuesto, su contenido y debe metacódigos ser positivo en línea con los porcentajes y la densidad de vínculos recíprocos.

Het is daarom ook niet vreemd dat het artikel voor ontbinding in de afdeling voor wederkerige overeenkomsten staat.
Por ello no es extraño que el artículo para estado de disolución en el departamento de acuerdos recíprocos.

Het ideaal van wederkerige steun en ontwikkeling tussen gezin
El ideal de una recíproca acción de apoyo

liefde, en wederkerige verantwoordelijkheid) komen van een volgend, hoger “intellectueel” niveau
amor y responsabilidad mutua) llegan del siguiente nivel“intelectual” más elevado

Bepalingen in het kader van overeenkomsten betreffende eenzijdige of wederkerige specialisatie, betreffende overeengekomen hoeveelheid producten of de vaststelling,
Las disposiciones sobre la cantidad acordada de productos en el contexto de acuerdos de especialización unilateral o recíproca, ni a la fijación de la capacidad

Het eerste en tweede lid zijn ook van toepassing op wederkerige regelingen en op eenvormige wetten die zijn gebaseerd op het bestaan van bijzondere banden tussen de betrokken staten.
Los apartados 1 y 2 serán también de aplicación a los acuerdos de reciprocidad y a las leyes uniformes basadas en la existencia de vínculos especiales entre los Estados concernidos.

een regeling op basis van uniforme of wederkerige wetgeving van kracht is, zijn de bepalingen van het tweede tot en met het negende lid van dit artikel van toepassing.
un acuerdo basado en legislación uniforme o recíproca, serán de aplicación las disposiciones de los apartados 2 a 10 del presente artículo.

de aangezochte staat noch van wederkerige regelingen die van kracht zijn in de aangezochte staat, die voorzien in.
o de un acuerdo de reciprocidad en vigor en el Estado requerido que prevea.

onderzoekers die gevestigd zijn in geïndustrialiseerde derde landen waar wederkerige financiering aan Europese onderzoekers beschikbaar wordt gesteld.
podría extenderse a los organismos de investigación e investigadores que se encuentren en terceros países industrializados que establezcan una financiación recíproca con los países europeos.

een gemeenschappelijke en wederkerige ontdekking, zoals het bestaan van de mens die'God man en vrouw schiep' van het begin af wederkerig en gemeenschappelijk is.
descubrimiento común y recíproco, así como común y recíproca es desde el principio la existencia del hombre a quien Dios creó varón y mujer.