WEDERKERIG - vertaling in Spaans

• recíproco
• mutuo
• recíprocamente
• mutuamente
• reciproco
• recíproca
• recíprocos
• recíprocas
• mutua

Voorbeelden van het gebruik van Wederkerig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dat gevoel is wederkerig.
el sentimiento es mutuo.

hebben wij talrijke strategische en wederkerig voordelige verhoudingen gesmeed.
hemos forjado relaciones estratégicas y recíproco beneficiosas numerosas.

maar in de personen die zich wederkerig geven in de dialoog.
en las personas mismas que mutuamente se dan en el diálogo.

alleen vrijwillig en wederkerig geschonken”[34].
sólo regalar libre y recíprocamente»[29].

dat gevoel is wederkerig.
el sentimiento es mutuo.

Toch moet deze liberalisering geleidelijk en wederkerig plaatsvinden, waarbij rekening wordt gehouden met de verschillende belangen van de betrokken landen.
No obstante, esta liberalización ha de ser progresiva y recíproca de manera que tenga en cuenta los diferentes intereses de los países pertinentes.

Die gevoelens hadden wederkerig kunnen zijn, had ik je niet bij een ander meisje aangetroffen.
Esos sentimientos podrían haber sido recíprocos, si no te hubiese sorprendido con otra joven.

die in veel staten wederkerig wordt gehonoreerd, vaak zonder dat extra cursussen nodig zijn.
de educador de Massachusetts, que se honra recíprocamente en muchos estados, a menudo sin requerir cursos adicionales.

Joanna Macy schrijft:"Omdat de relatie tussen zelf en wereld wederkerig is, is het niet een kwestie van eerst verlicht raken en dan handelen.
Joanna Macy escribe:"Debido a que la relación entre el yo y el mundo es recíproca, no se trata de primero obtener la iluminación y luego actuar.

De innerlijke en uiterlijke dimensies van het menselijk leven zijn wederkerig- de een kan niet hervormd worden zonder de ander.
De hecho, la dimensión interior y exterior de la vida humana son recíprocas: ninguna puede reformarse sin la otra.

eerlijk en wederkerig zijn.
justa y recíproca.

zijn wederkerig.
son recíprocos.

Omdat ontwikkelingssamenwerking wederkerig moet zijn, zal mijn land zijn verplichtingen blijven nakomen.
Dado que la ayuda al desarrollo debe ser mutua, mi país seguirá cumpliendo sus compromisos.

handelsrelaties eerlijk zijn en, heel belangrijk, wederkerig.
las relaciones comerciales sean justas y sean recíprocas.

is wederkerig.
es recíproca.

leerstrategie wordt ondersteund door het idee dat onderwijzen en leren wederkerig moeten zijn.
aprendizaje se basa en la idea de que la enseñanza y el aprendizaje deben ser recíprocos.

dienstbaarheid in het universum is wederkerig.
del servicio en el universo es mutua.

al waren die wederkerig bedongen en al heeft geen wederkerigheid plaats.
las hayan estipulado recíprocas y que esta reciprocidad no tenga lugar.

de aantrekkingskracht kan wederkerig zijn.
la atracción puede ser recíproca.

Een toestand van gelijkheid ook, waarin alle gezag en bevoegdheden wederkerig zijn, aangezien niemand van nature boven een ander staat.
Es también un estado de igualdad, en el que todo poder y jurisdicción son recíprocos, pues nadie tiene más que otro.