CONCERTADAS - vertaling in Nederlands

• gecoördineerde
• gezamenlijke
• onderling afgestemde
• geregeld
• in overleg
• in onderling overleg

Voorbeelden van het gebruik van Concertadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Acciones concertadas, realizadas también por grupos de investigadores, laboratorios
Werkzaamheden in overleg die eveneens worden ver richt door groepen onderzoekers,

De lunes a domingo en horas concertadas, en fines de semana las reservas precisa tenerlas confirmadas con varios días de antelación.
Maandag tot zondag om geregeld uur, in het weekend verplichte reserves hebben ze bevestigd meerdere dagen van tevoren.

Las inspecciones concertadas y conjuntas▌se llevarán a cabo de conformidad con la legislación de las inspecciones
Onderling afgestemde en gezamenlijke inspecties ▌worden uitgevoerd overeenkomstig het recht

Mucho de lo que se ha logrado sólo podía conseguirse con lacontribución de las organizaciones de la sociedad civil y mediante acciones concertadas entre lasautoridades públicas y la sociedad civil.
Veel van wat gedaan moet worden, kan alleen met de hulp van demaatschappelijke organisaties en gezamenlijke acties van overheid en die organisaties wordenbereikt.

DOCUP para los objetivos 1 y 2, concertadas con los Estados miembros, prevén que.
de nieuwe CB's en EPD's voor de doelstellingen 1 en 2, die in overleg met de Lid-Staten zijn opgesteld, omvatten de volgende bepalingen.

Acciones concertadas: se inició una acción de este tipo para la transposición y ejecución de la directiva relativa
Onderling afgestemde acties: er werd een onderling afgestemde actie gestart voor de omzetting

Viajar, escort disponible de lunes a domingo en horas concertadas en Barcelona y viajes.
Viajar, begeleiden van maandag tot zondag om geregeld uur in Barcelona en reizen.

Lo que se necesita en el futuro es más fondos, más medidas concertadas y más transparencia.
In de toekomst is er behoefte aan meer financiële steun, meer gezamenlijke acties en meer openheid.

El acuerdo podrá incluir disposiciones que permitan que las inspecciones concertadas o conjuntas, una vez acordadas y planificadas, se realicen en breve plazo.
De overeenkomst kan bepalingen bevatten op grond waarvan overeengekomen en geplande onderling afgestemde of gezamenlijke inspecties op korte termijn kunnen plaatsvinden.

Los Estados miembros deben dar seguimiento a los resultados de las inspecciones concertadas y conjuntas conforme a la legislación o las prácticas nacionales.
De lidstaten moeten zorgen voor de follow-up van de resultaten van de onderling afgestemde en gezamenlijke inspecties overeenkomstig hun nationale recht of praktijk.

Las demás acciones concertadas se refieren a la mejora y el reforzamiento de
De overige gecoördineerde acties hebben betrekking op de verbetering

Servicios de apoyo a las PYMES: Acciones Concertadas 2& 3 cios de apoyo y la terminología que establece la identi ficación de mejores prácticas.
Diensten ter ondersteuning van de MKB's: Gecoördineerde Acties 2& 3 identificatie van de beste praktijken.

También contamos con un salón para comidas concertadas, reuniones de empresas, celebracionesetc….
We hebben ook een lounge voor onderling maaltijden, zakelijke bijeenkomsten, feesten etc….

Acciones concertadas en las que la Comunidad sólo finan cia los gastos de coordinación
Gecoördineerde acties, waarvoor de Gemeenschap slechts de kosten van coördinatie

La UE debe tomar medidas concertadas para velar por los derechos de los acosados palestinos
De EU dient eensgezind actie te ondernemen, teneinde de rechten van de belegerde Palestijnen te beschermen

Las acciones concertadas desempeñan una función importante en el seguimiento del plan de acción BEST.
Gecoördineerde acties hebben een belangrijke rol in het vervolg op het actieplan BEST.

Adoptar medidas concertadas contra el terrorismo internacional
Gebundeld actie te ondernemen tegen internationaal terrorisme

Acciones concertadas: para las acciones concertadas consistentes en la coordinación de proyectos de IDT, como las redes de concertación, hasta el 100% de los costes de la concertación.
Voor gecoördineerde acties bestaande in de coördinatie van OTO-projecten, zoals„overlegnetwerken": maximaal 100% van de coördinatiekosten.

De lunes a domingo en horas concertadas, recomendamos confirmar las reservas con antelación.
Van maandag tot en met zondag op afgesproken tijden, raden wij aan om reserveringen vooraf te bevestigen.

Acciones concertadas, que consisten en la coordinación de los proyectos de IDT ya financiados por autoridades públicas u organismos privados.
Gecoördineerde acties die bestaan uit de coördinatie van reeds door de overheid of particuliere lichamen gefinancierde OTOprojecten.