Voorbeelden van het gebruik van Interrelacionados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los principios descritos en los términos"indemnización" y"indemnizar" están interrelacionados, por lo que estos términos se definen en conjunto.
De principes beschreven in de termen"schadeloosstelling" en"schadeloosstelling" zijn met elkaar verbonden, dus deze voorwaarden worden gedefinieerd en samen uitgelegd.El curso se centra en tres aspectos fundamentales e interrelacionados del deporte humanidades, administración y derecho…[-].
De cursus richt zich op drie belangrijke en onderling gerelateerde aspecten van sport geesteswetenschappen, management en recht…[-].Ellos han diseñado una serie de anteproyectos, planes interrelacionados, que resolverán los problemas de la redistribución que están en el corazón del problema económico actual.
Zij hebben een reeks samenhangende blauwdrukken opgesteld, plannen voor de oplossing van de herverdelingsproblemen die de kern vormen van de huidige economische problemen.El módulo de elementos que mantienen un cierto orden, están interrelacionados e interactúan entre sí recibe el nombre de sistema.
De module van elementen die een bepaalde volgorde handhaven, met elkaar in verband staan en Puede variar desde la producción de una única salida a la entrega de una compleja mezcla de productos, resultados y beneficios interrelacionados y todos los puntos intermedios.
Het kan variëren van de productie van een enkel product tot oplevering van een complexe compilatie van onderling samenhangende producten, resultaten en baten en alle tussenliggende punten.todos sus componentes están interrelacionados y se combinan.
alle onderdelen zijn met elkaar verbonden en gecombineerd.todos los sistemas de opresión están interrelacionados, basados en estructuras de dominación y control.
alle systemen van onderdrukking onderling verbonden zijn, geworteld in structuren van dominantie en overheersing.Considerando que la UE es un actor líder en distintos ámbitos políticos interrelacionados: comercio,
Overwegende dat de EU een voortrekkersrol speelt op diverse onderling gerelateerde beleidsterreinen: handel,que de hecho están interrelacionados.
die El pensamiento sistemático o sistémico es ese tipo de razonamiento que se da en un sistema formado por distintos subsistemas o factores interrelacionados.
Systematische of systemisch denken dat een soortgelijke redenering die optreedt in een systeem dat bestaat uit diverse subsystemen of samenhangende factoren.llevo publicando novelas e historias, he investigado estos dos temas interrelacionados constantemente”.
verhalen heb gepubliceerd heb ik die twee onderling samenhangende onderwerpen steeds weer onderzocht.los imperativos de políticas que enfrentan, en definitiva, están todos interrelacionados.
de beleidsimperatieven waar ze mee te maken krijgen uiteindelijk allemaal met elkaar verbonden zijn.Las actividades propuestas se presentan siguiendo la estructura del Programa cuatrienal 1993-1996, que consta de 7 capítulos diferentes(aunque interrelacionados).
Voor de beschrijving van de voorgestelde werkzaamheden wordt de opzet van het vierjarige rouleringsprogramma 1993-1996 aangehouden met zijn verdeling in zeven verschillende( zij het onderling verband houdende) hoofdstukken.El curso se centra en tres aspectos clave e interrelacionados de las humanidades, la gestión
De cursus richt zich op drie belangrijke en onderling gerelateerde aspecten van sport geesteswetenschappen,Cualquier intento de categorizar tantos aspectos interrelacionados de un proyecto, programa
Elke poging om zoveel met elkaar samenhangende aspecten van een project, programmalos conflictos actuales son causados por múltiples factores complejos e interrelacionados, desde tensiones étnico-religiosas a una prolongada represión política.
zijn de hedendaagse conflicten het gevolg van meervoudige, ingewikkelde en onderling samenhangende factoren, van etno-religieuze spanningen tot aanhoudende politieke repressie.(6) El presente Reglamento obedece al propósito de completar el mercado único de comunicaciones electrónicas a través de medidas en tres amplios ejes interrelacionados.
(6) Deze verordening is gericht op de voltooiing van de interne markt voor elektronische communicatie Partiendo de esta base, las medidas para mejorar la financiación a largo plazo de la economía europea deben abordar un amplio conjunto de factores interrelacionados.
Voortbouwend hierop, moet in het kader van actie om de langetermijnfinanciering van de Europese economie te financieren een brede reeks onderling verband houdende factoren worden aangepakt.º 178/2002 define el«análisis del riesgo» como un proceso formado por tres elementos distintos pero interrelacionados: determinación del riesgo, gestión del riesgo y comunicación del riesgo.
Wordt„risicoanalyse” gedefinieerd als een proces bestaande uit drie afzonderlijke maar samenhangende onderdelen: risicobeoordeling, risicomanagement en risicocommunicatie.En cambio, estamos ante una compleja serie de mecanismos interrelacionados, todos los cuales pueden o no conducir a
In plaats daarvan kijken we naar een complex scala van onderling gerelateerde mechanismen, die er allemaal wel
