SAMENHANGENDE - vertaling in Spaans

• coherente
• relacionados
• cohesiva
• asociados
• vinculados
• cohesionada
• conexos
• interrelacionados
• coherentes
• relacionadas
• cohesivo
• relacionada
• cohesivos
• asociadas
• vinculadas
• asociada
• cohesivas
• cohesionadas
• conexas
• relacionado
• cohesionado
• asociado
• vinculada

Voorbeelden van het gebruik van Samenhangende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Twee niet samenhangende gebeurtenissen, de tijdcapsule opgraven, een vliegtuigongeval… vormen
Dos eventos no relacionados, desterrar una cápsula de tiempo,

Echter, voor een meer samenhangende media ervaring, wij hebben de hand aan macOS 10.15.
Sin embargo, para una experiencia de reproducción de medios más cohesiva, tenemos que pasarlo a macOS 10.15.

Om alle relevante met de locatie samenhangende factoren te evalueren die van invloed zouden kunnen zijn op de veiligheid van deze faciliteit gedurende de operationele levensduur daarvan;
Evaluar todos los factores pertinentes relacionados con el emplazamiento que puedan afectar a la seguridad de dicha instalación durante su vida operacional;

Indien echter rekening wordt gehouden met alle direct met de insolventieprocedure samenhangende kosten, beloopt de eigen bijdrage 83,01%(van 6,9 miljoen EUR).
En cambio, si se incluye el conjunto de los gastos directamente vinculados al procedimiento de insolvencia, la contribución propia asciende al 83,01% de 6,9 millones EUR.

Voor alle dit in een samenhangende en ordelijke mode, het Geweldig te gebeuren Leraar moet 3 werelden aan eenmaal absoluut besturen!
¡Para todo esto para ocurrir en una manera cohesiva y ordenada, el Gran Profesor debe controlar 3 mundos inmediatamente absolutamente!

Samenhangende samenleving en een onderzoekende geest- dat zijn de belangrijkste manieren om de bestrijding sattekov tegen andere rassen.
Sociedad cohesionada y una mente inquisitiva- estas son las principales formas de combatir sattekov contra otras razas.

haar lidstaten in fora waarin met de gezondheid samenhangende aangelegenheden worden besproken;
los Estados miembros en los foros en que se debaten temas relacionados con la salud;

geschieden op objectieve gronden, met als oogmerk het managen van met betalingsdienstaanbieders samenhangende risico's.
con el fin de gestionar los riesgos vinculados a los proveedores de servicios de pago.

Dit zou de vorming van een samenhangende sociale identiteit moeten omvatten zonder de kieskeurige focus op individualisme,
Esto debería incluir la formación de una identidad social cohesiva sin un enfoque meticuloso en el individualismo,

De University of Suffolk is een samenhangende, zelfkritische en studentgerichte academische gemeenschap.
La University of Suffolk es una comunidad académica cohesionada, autocrítica y centrada en el alumno.

Conclusies van de Raad van 15 november 2001 over de bestrijding van met stress en depressie samenhangende problemen.
De las conclusiones del Consejo de 15 de noviembre de 2001 sobre la lucha contra los problemas relacionados con el estrés y la depresión;

Dit is een typisch voorbeeld: steeds wanneer een ruimte op deze manier is opgebouwd uit een eindig aantal disjuncte samenhangende componenten, zullen deze componenten clopen zijn.
Esto es un ejemplo absolutamente típico: siempre que un espacio se componga de un número finito de componentes conexos disjuntos de esta manera, los componentes serán clopen.

Het is te hopen dat de toepassing van deze maatregelen daadwerkelijk een vooruitgang betekent voor de met de audiovisuele sector samenhangende industrieën en diensten.
Se puede esperar que su aplicación permita una avance real de las industrias y servicios vinculados al sector audiovisual.

Deze samenhangende strategie stelt ons in staat een leidende rol te spelen in de wereld van het afstandsonderwijs op vier continenten.
Ta estrategia cohesiva nos permite jugar un papel de liderazgo en el mundo de la educación a distancia en cuatro continentes.

sociaal inclusieve en samenhangende Europese Unie.
una Unión Europea estable, integradora y cohesionada.

Risicoanalyse": proces bestaande uit drie samenhangende onderdelen: risicobeoordeling, risicomanagement en risicocommunicatie;
Análisis del riesgo", un proceso formado por tres elementos interrelacionados: determinación del riesgo, gestión del riesgo y comunicación del riesgo.

Het gebruik van samenhangende gegevens voor de rapportering van broeikasgasemissies is essentieel om de kwaliteit van emissierapportering te garanderen.
La utilización de datos coherentes para la notificación de las emisiones de GEI es esencial para garantizar la calidad de la notificación de las emisiones.

Hoewel er geen enkelvoudige samenhangende postmoderne filosofie bestaat(er zijn er meerdere),
Aunque no existe una filosofía postmodernista cohesiva única(más bien,

In plaats daarvan vormde ze één enkele, samenhangende sociale eenheid, waardoor de kolonie dat seizoen overleefde
En cambio, se formó una sola unidad social cohesionada, que permitió que la colonia sobreviva esa temporada y vuelva a crecer

Zij hebben een reeks samenhangende blauwdrukken opgesteld, plannen voor de oplossing van de herverdelingsproblemen die de kern vormen van de huidige economische problemen.
Ellos han diseñado una serie de anteproyectos, planes interrelacionados, que resolverán los problemas de la redistribución que están en el corazón del problema económico actual.