VINCULADOS - vertaling in Nederlands

• gekoppeld
• verbonden
• gelinkte
• verband houden
• gerelateerd
• samenhangen
• gelieerde
• gelinkt zijn
• gekoppelde
• gerelateerde
• samenhangende
• gelieerd

Voorbeelden van het gebruik van Vinculados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

blogs independientes pero fuertemente vinculados.
een onafhankelijke blog maar sterk met elkaar verbonden.

Ver una lista de todos sus contactos vinculados 1.
Een lijst van al uw gekoppelde contacten bekijken 1.

Acuerdo con los GRT no vinculados por el presente Reglamento.
Overeenkomst met TSB's die niet aan deze verordening zijn gebonden.

No respaldamos tales sitios vinculados.
Wij onderschrijven geen dergelijke gekoppelde websites.

Creemos que con el tiempo MARC será reemplazado por representaciones de datos vinculados.
Wij geloven dat MARC uiteindelijk zal worden vervangen door data die linked data vertegenwoordigen.

Sartre y siempre me sorprende ver nuestros nombres vinculados.".
Sartre en ik zijn altijd verbaasd om te zien onze namen met elkaar verbonden.".

Los componentes individuales pueden ser rastreados digitalmente y vinculados al vehículo correspondiente.
De afzonderlijke onderdelen kunnen digitaal worden gevolgd en aan het bijbehorende voertuig worden gekoppeld.

que están vinculados.
forensisch bewijs, dat ze verbonden zijn.

Y en el gran esquema de las cosas, estamos vinculados debido a lo que somos.
En in het grotere geheel zijn we verbonden door wat we zijn.

Más bien son vinculados a la formación del petróleo y el gas.
Eerder zij worden de onderrichting van de olie en Gaza verbonden aan.

Se estima que en Francia hay unos 3.000 ciudadanos vinculados con redes extremistas.
In Frankrijk zijn naar schatting 3.000 mensen aangesloten bij extreem-rechtse organisaties.

Será aplicable entre los países de la UE vinculados por la Directiva.
Zij is van toepassing tussen de EU-lidstaten die door de richtlijn zijn gebonden.

la personalidad están vinculados.
persoonlijkheid zijn gelinkt.

Las empresas del mercado de transformación solían comprar el producto afectado no sólo a proveedores comunitarios vinculados, sino también a importa dores
Stroomafwaartse bedrijven die het betrokken product aankochten deden dit niet alleen bij gelieerde leveranciers in de Gemeenschap

Esto se lleva a cabo para realizar un análisis con el objetivo de eliminar por completo todos los objetos vinculados al rootkit.
Daarna wordt een scan uitgevoerd met de bedoeling om alle objecten, gerelateerd aan de rootkit, volledig te verwijderen.

Por otra parte, todas las ventas se realizaron a usuarios vinculados que utilizaron los productos para su transformación sin revenderlos después como tales.
Bovendien werden al deze producten verkocht aan gelieerde gebruikers die de producten in een besloten proces verwerken zonder deze als zodanig door te verkopen.

estoy accediendo a todos los archivos vinculados a Walter Price.
ik zit in alle bestanden die aan Walter Price gelinkt zijn.

especialmente en los ámbitos vinculados a las actividades de su Grupo sobre Evaluación de Riesgos.
met name op gebieden die gerelateerd zijn aan de werkzaamheden van de taskforce voor gevarenbeoordeling.

los sitios web oficiales vinculados desde nuestro sitio web.
de officiële websites die gelinkt zijn via onze website.

parte de las realizadas por otro se hicieron directamente a importadores vinculados en la Comunidad.
een deel van de uitvoer van een andere producent/exporteur vond plaats via gelieerde importeurs in de EG.