DIRECTAMENTE VINCULADOS - vertaling in Nederlands

• rechtstreeks verband houden
• direct gekoppeld
• rechtstreeks verbonden
• direct verbonden
• direct betrokken zijn
• rechtstreeks samenhangen
• direct verband houden

Voorbeelden van het gebruik van Directamente vinculados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

según criterios objetivos y neutrales, incluidos en nuestra legislación y directamente vinculados a la especialización exportadora de los países afectados.
neutrale criteria die opgenomen zijn in onze regelgeving en direct samenhangen met het specifieke karakter van de export van de betreffende landen.

Cada uno de ellos había alguna característica en su página de inicio directamente vinculados a las 2007 Shelby Mustang.
Ieder van hen had hij een functie op hun home page is rechtstreeks gekoppeld aan de 2007 Shelby Mustang.

sin embargo 10 de ellos están directamente vinculados a recordar sus orígenes.
300 energetische centra, alhoewel er 10 van directe verbindingen zijn om je oorsprong te herinneren.

están directamente vinculados a nuestra forma de comer.
misselijkheid…) zijn direct gerelateerd aan de manier waarop we eten.

adquisición en común de material o suministros directamente vinculados a la prestación del servicio de transporte, en la medida en que ello sea necesario para la explotación en común de esas agrupaciones;
verwerving van materieel of benodigdheden voor vervoer, die rechtstreeks verband houden met vervoersprestaties voor zover zulks noodzakelijk is voor de gemeenschappelijke exploitatie van deze groepen.

están directamente vinculados a este adware, y es más probable que van a ser utilizados para transmitir datos
zijn direct gekoppeld aan deze adware, en het meest waarschijnlijk is dat ze zullen worden gebruikt om gegevens te verzenden

Debe señalarse que la Comisión calculó los costes directamente vinculados a la tramitación de los pequeños pedidos a partir de las explicaciones que le facilitó la República Francesa en el procedimiento de investigación de la ayuda controvertida.
Gepreciseerd dient te worden dat de Commissie bij de berekening van de kosten die rechtstreeks verband houden met de afhandeling van kleine bestellingen, is uitgegaan van de toelichtingen die de Franse Republiek in het kader van de procedure van onderzoek van de omstreden steun heeft verstrekt.

de información y de publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo.
voorlichting en publicaties die rechtstreeks verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen.

Una investigación reciente halla niveles insuficientes de vitamina D están directamente vinculados con mayores tasas de recaída y supervivencia global inferior
Onderzoek vindt onvoldoende vitamine D-niveaus zijn direct gekoppeld aan hogere recidief en inferieure algehele overleving in folliculair lymfoom overlevenden,

Los datos personales que procesamos están restringidos a la información de la tarjeta de visita de los empleados corporativos que están directamente vinculados con las implementaciones de tecnología y la toma de decisiones.
De verwerkte Persoonsgegevens zijn beperkt tot algemene informatie welke is terug te vinden op visitekaartjes van werknemers die direct verbonden zijn met technologische implementaties en besluitvorming.

información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida.
voorlichting en publicaties die rechtstreeks verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen.

les resulta sorprendente que algunos no estén directamente vinculados a resolver los problemas particulares de salud
de top 10 spa-behandelingen zijn niet direct gekoppeld aan specifieke gezondheid moeilijkheden

de información y de publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa.
in het bijzonder vrouwenorganisaties, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma.

suministro de transporte directamente vinculados con la prestación de transporte, en la medida en que ello sea necesario para la explotación en común de esas agrupaciones.
benodigheden voor vervoer, die rechtstreeks verband houden met vervoersprestaties voor zover zulks noodzakelijk is voor de gemeenschappelijke exploitatie van deze groepen.

cuyos intereses de investigación están directamente vinculados a los programas(almacenes de datos, minería de datos, Las tecnologías web).
wiens onderzoek belangen zijn direct gekoppeld aan programma's(datawarehouses, data mining, webtechnologieën).

márgenes de garantía sobre instrumentos derivados negociables en mercados organizados directamente vinculados con los elementos de la cartera contemplados en el apartado 6 del Anexo II.
dividend en marges met betrekking tot aan een beurs verhandelde afgeleide instrumenten, welke rechtstreeks verband houden met de in de portefeuille opgenomen elementen, als bedoeld in punt 6 van bijlage II.

la parte superior 10 tratamientos de spa no están directamente vinculados a los problemas de salud específicos
meeste mensen ontdekken dat het verrassend dat de top 10 spa-behandelingen zijn niet direct gekoppeld aan specifieke gezondheid moeilijkheden

Este crédito se destina a cubrir los gastos de traducción presentados por el Centro de Traducción, en relación con todos los textos directamente vinculados a la ejecución de las obligaciones
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de door het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie uitgevoerde vertalingen van alle teksten die rechtstreeks verband houden met de tenuitvoerlegging van de verplichtingen

los cambios en el precio de Bitcoin están directamente vinculados a las búsquedas de Google para monedas digitales/ criptomonedas.
de wijzigingen in de prijs van Bitcoin zijn direct gekoppeld aan Google-zoekopdrachten voor digitale valuta's/ cryptocurrencies.

más los complementos directamente vinculados a las contraprestaciones adeudadas por otras personas.».
vermeerderd met de aanvullende betalingen die rechtstreeks verband houden met de door anderen verschuldigde tegenprestaties.”.