ONDERLING BEGRIP - vertaling in Spaans

• comprensión mutua
• entendimiento mutuo
• conocimiento mutuo

Voorbeelden van het gebruik van Onderling begrip in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bevorderen van het onderlinge begrip tussen de volkeren van de EU
Mejorar la comprensión mutua entre los pueblos de la Unión Europea

Het onderlinge begrip verbeteren tussen de burgers
Mejorar la comprensión mutua entre los pueblos y las culturas de la UE

en het bevordert het onderlinge begrip.
y promueve el entendimiento mutuo.

Bevorderen van het onderlinge begrip tussen de volkeren van de Europese Gemeenschap
Fomentar la comprensión mutua entre los pueblos de la Comunidad Europea

echter de wijsheid en de hogere motivatie vinden, die de resultaten van het onderlinge begrip en vriendelijke bejegening waarborgt.
una motivación más profunda para asegurar el triunfo del entendimiento mutuo y el cordial respeto.

De trans-Atlantische mobiliteit van professionals aanmoedigen om het onderlinge begrip van kwesties die voor de betrekkingen tussen de EU
Apoyar la movilidad transatlántica de profesionales a fin de mejorar la comprensión mutua de cuestiones pertinentes para las relaciones entre la CE

Toch wordt gehoopt dat de Unie nuttige projecten bevordert via welke we concrete Europese meerwaarde kunnen bereiken en het onderlinge begrip en de veiligheid kunnen vergroten.
Sin embargo, se espera de la Unión que fomente proyectos favorables que permitan lograr un verdadero valor añadido europeo e incrementar la comprensión mutua y la seguridad.

zijn goede instrumenten voor de ontwikkeling van het onderlinge begrip en het Europese bewustzijn.
constituyen buenos instrumentos para promover la comprensión mutua y la conciencia europea.

de hogere motivatie vinden, die de resultaten van het onderlinge begrip en vriendelijke bejegening waarborgt.
la motivación superior para garantizar el triunfo de la comprensión mutua y del respeto cordial.

De trans-Atlantische mobiliteit van professionals aanmoedigen om het onderlinge begrip van kwesties die voor de betrekkingen tussen de EU en Canada van belang zijn, te verbeteren;
Apoyar la movilidad transatlántica de profesionales a fin de mejorar el mutuo entendimiento de temas pertinentes para las relaciones UE-Canadá;

Bevorderen van het onderlinge begrip tussen de volkeren van de Europese Unie en Canada;
Mejorar el mutuo entendimiento entre las gentes de la Unión Europea y de Canadá;

op het belang van het leren van talen voor het vergroten van de verdraagzaamheid en het onderlinge begrip.
sobre la importancia del aprendizaje de idiomas en la difusión de la tolerancia y la comprensión mutua.

vreugden, wat het onderlinge begrip tussen hen in grote mate vergemakkelijkt.
alegrías, lo que facilita enormemente el entendimiento mutuo entre ellos.

uit Noorwegen samengewerkt met duizenden Fransen. Dit heeft gelegenheden geboden om de culturele kennis en het onderlinge begrip te vergroten.
lo cual les ha ofrecido una oportunidad para adquirir un bagaje cultural y aumentar la comprensión mutua.

tussen het KSA en de EU over mensenrechten een zeer goede gelegenheid kan bieden om het onderlinge begrip te vergroten en verdere hervormingen in het land te bevorderen;
la UE en materia de derechos humanos podría brindar una oportunidad muy útil para reforzar el entendimiento mutuo y promover nuevas reformas en el país;

wier werk essentieel is voor het onderwijs en de verspreiding van en het onderlinge begrip tussen de in de EU gesproken talen.
profesionales cuyo trabajo es vital para la enseñanza, difusión y mutua comprensión de los idiomas hablados dentro de la Unión Europea.

universeel concept van wijsheid, dat hij beschouwde als de sleutel tot de bevordering van het onderlinge begrip tussen mensen.
el cristianismo en un concepto universal de sabiduría que consideró la clave del mutuo entendimiento entre los pueblos.

Ik zal krachten noch toeleg sparen om de veelbelovende dialoog voort te zetten die door mijn Eerbiedwaardige Voorgangers is begonnen met de diverse culturen, opdat uit het onderlinge begrip de voorwaarden zullen voortkomen die een betere toekomst mogelijk maken voor alle mensen.
No escatimaré esfuerzos ni empeño para proseguir el prometedor diálogo entablado por mis venerados predecesores con las diferentes culturas, para que de la comprensión recíproca nazcan las condiciones de un futuro mejor para todos.

Ik zal krachten noch toeleg sparen om de veelbelovende dialoog voort te zetten die door mijn Eerbiedwaardige Voorgangers is begonnen met de diverse culturen, opdat uit het onderlinge begrip de voorwaarden zullen voortkomen die een betere toekomst mogelijk maken voor alle mensen.
No escatimaré esfuerzos y sacrificio para proseguir el prometedor diálogo emprendido por mis venerados predecesores, con las diferentes civilizaciones, para que de la comprensión recíproca nazcan las condiciones para un futuro mejor para todos.

Spaanse staat en het verheugt mij u erop te wijzen dat ERASMUS MUNDUS het onderlinge begrip tussen de volken zal versterken, niet alleen tussen de Europese volken maar ook tussen de volken in de gehele wereld.
me complace recordar aquí que los programas Erasmus Mundus van a favorecer la comprensión mutua entre los pueblos, no solo los pueblos europeos, sino los pueblos de todo el mundo.