INTERDEPENDIENTES - vertaling in Nederlands

• onderling afhankelijk
• van elkaar afhankelijk
• de onderling afhankelijke
• onderling verbonden
• met elkaar verweven
• wederzijds afhankelijke
• onderling samenhangende
• onderling afhankelijke
• onderlinge afhankelijkheid

Voorbeelden van het gebruik van Interdependientes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

una comunidad indivisible vital de seres interdependientes e interrelacionados con un destino común;
levende gemeenschap van onderling verbonden en onderling afhankelijke wezens met een gemeenschappelijk lot;

operaciones interdependientes y entidades estratégicas.
afzonderlijke functies, onderling afhankelijke operaties en strategische entiteiten…[-].

Son interdependientes y deben compartir y repartirse la responsabilidad por las consecuencias de la contaminación.
Ze zijn afhankelijk van elkaar en de verantwoordelijkheid voor de gevolgen van vervuiling zou onder beide sectoren moeten worden verdeeld.

Las naciones del mundo son ahora demasiado interdependientes para escoger el camino de la guerra
Naties van de wereld zijn nu veel te afhankelijk van elkaar om een pad van oorlog

Pero hoy, somos tan interdependientes, que el beneficio personal ya no es operativo.
Maar we zijn vandaag de dag zo afhankelijk van elkaar, dat persoonlijk gewin niet meer werkt.

los recursos nacionales incrementan su movilidad, mientras que las economías nacionales son cada vez más interdependientes.
hulpbronnen internationaal mobieler worden, terwijl de nationale economieën steeds afhankelijker van elkaar worden.

Inicialmente estamos incluidos en el sistema único y somos interdependientes totalmente, como engranajes pequeños en un solo sistema.
Wij bevinden ons vanaf het begin in één systeem en we zijn volkomen afhankelijk van elkaar, als kleine tandwielen in één systeem.

abrazar nuestra experiencia con compasión- son tan interdependientes como las dos alas de un gran pájaro.
Mededogen ten aanzien van onze ervaring- zijn net zo afhankelijk van elkaar als de twee vleugels van een grote vogel.

planetaria están todas interconectadas y son interdependientes.
planetaire gezondheid onderling verbonden en afhankelijk van elkaar zijn.

aún así alertas e interdependientes.
vrij maar tegelijkertijd alert en afhankelijk van elkaar.

El BBA en Negocios Internacionales prepara a los estudiantes para carreras gerenciales para mercados de negocios internacionales cada vez más competitivos e interdependientes.
De BBA in International Business bereidt studenten voor op loopbaancoaches voor de steeds meer concurrerende en onderling afhankelijke internationale zakelijke markten.

Programas de transformación de finanzas- desde una transformación total de la función de finanzas a una transformación de los procesos interdependientes como presupuestos y pronósticos.
Transformatieprogramma's voor de financiële functie- variërend van een volledige transformatie van de financiële functie tot een transformatie van onderling afhankelijke processen zoals begroting en prognose.

En la vida real la mayor parte de los sucesos son interdependientes: lo que ya ha pasado influye en lo que pasará en el futuro.
In het echte leven zijn de gebeurtenissen meestal van elkaar afhankelijk- wat al is gebeurd, beïnvloedt wat er in de toekomst gebeurt.

El BBA en Negocios Internacionales prepara a los estudiantes para carreras gerenciales para mercados de negocios internacionales cada vez más competitivos e interdependientes.
De BBA International Business bereidt studenten voor op leidinggevende loopbanen voor de steeds concurrerender en onderling afhankelijke internationale zakelijke markt.

Toda la naturaleza es un sistema unifica de variables interdependientes cada una como una, causa y reaccion,
Het geheel van de natuur is een verenigd systeem van samenhangende variabelen, die elk een oorzaak

que son combinaciones de incentivos interdependientes integrados en cada entorno humano.
die combinaties zijn van onderling afhankelijke prikkels ingebed in elke menselijke omgeving.

Los objetivos de las acciones, concretas e interdependientes, son los siguientes.
De doelstellingen van de specifieke en met elkaar samenhangende maatregelen in het kader van het LINGUA-programma zijn.

es fundamental que la Comisión disponga de una amplia gama de instrumentos interdependientes de política de competencia.
is het van wezenlijk belang dat de Commissie beschikt over een waaier van onderling afhankelijke instrumenten op gebied van mededingingsbeleid.

O bien,¿es posible que sean mutualmente interdependientes en cuanto a su desarrollo?
Of is het mogelijk dat zij wederzijds van elkaar afhankelijk zijn om tot ontwikkeling te kunnen komen?

Las estrategias de segmentación son interdependientes con la estrategia comercial y los planes de marketing de una empresa.
Segmentatiestrategieën zijn afhankelijk van de bedrijfsstrategie en marketingplannen van een onderneming.