GEEN OVEREENSTEMMING - vertaling in Duits

• keine Einigung
• keine Übereinstimmung
• keine Einigkeit
• kein Einvernehmen
• keinen Konsens
• keine Übereinkunft
• kein Einverständnis
• kein Konsens
• Nichtübereinstimmung
• keine Einstimmigkeit
• nicht zustimmen

Voorbeelden van het gebruik van Geen overeenstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We kunnen echter geen overeenstemming afdwingen als de gemeenschappelijke politieke wil ontbreekt.
Jedoch können wir eine Einigung nicht erzwingen, wenn nicht der gemeinsame politische Wille dazu besteht.

Volgens het statuut, bij geen overeenstemming, moeten we stemmen. Nooit.
Wenn ihr euch nicht einigt, können wir laut den Statuten abstimmen. Nie im Leben.

Er is maar een punt waarover wij geen overeenstemming hebben kunnen bereiken.
Nur in einem bestimmten Punkt ist man nicht zu einer Einigung gekommen.

Over de oorsprong van het woord rozemarijn bestaat geen overeenstemming.
Über den Ursprung des Wortes Rosmarin ist man sich nicht einig.

Over de herverdeling van de zetels binnen het Europees Parlement bestaat overigens nog geen overeenstemming.
Dass zur Sitzverteilung im Europäischen Parlament noch keine Einigung erzielt worden ist.

In de Commissie bestaat er nog steeds geen overeenstemming over dat deze voeding vrij van pesticiden moet zijn.
Noch immer gibt es in der Kommission keine Einigung darüber, daß diese Nahrung pestizidfrei sein soll.

Wanneer geen overeenstemming over de voorgestelde wijzigingen wordt bereikt tussen het beheersorgaan van de luchthaven
Falls zwischen dem Flughafenleitungsorgan und den Flughafennutzern kein Einvernehmen über die vorgeschlagenen Änderungen erzielt wird,

In dat geval- dus indien geen overeenstemming kon worden bereikt- stelt de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt vast.
In diesem Fall- d. h., wenn keine Einigung erzielt werden konnte- legt der Rat seinen gemeinsamen Standpunkt(') fest.

Als geen overeenstemming wordt bereikt, kunnen ten minste negen lidstaten besluiten de nauwere samenwerking voort te zetten.
Wird kein Einvernehmen erzielt, kann eine Gruppe von mindestens neun Mitgliedstaaten beschließen, die Verstärkte Zusammenarbeit zu begründen.

wij tijdens het Duits voorzitterschap geen overeenstemming konden bereiken over de minimale procedurele garanties.
wir im Verlauf der deutschen Ratspräsidentschaft keine Einigung über die Mindestgarantien für Verfahren erzielen konnten.

Er bestaat geen overeenstemming over welke diensten geëvalueerd moeten worden
Keine Übereinstimmung besteht in der Frage, welche Dienstleistungen einer Evaluierung unterzogen werden sollten

Het is duidelijk dat er geen overeenstemming bestaat over de rechtsgrondslag
Es ist offensichtlich, dass keine Einigkeit über die Rechtsgrundlage besteht.

Indien binnen twee werkdagen na de kennisgeving van de betwisting dienaangaande geen overeenstemming is bereikt, wijst de Commissie
Läßt sich binnen zwei Arbeitstagen nach Mitteilung der Beanstandung kein Einvernehmen erzielen, so wird die Stelle

Als er geen overeenstemming is, wordt de verbinding tussen het predicaat
Wenn keine Übereinstimmung besteht, wird die Verbindung zwischen dem Prädikat

De Commissie betreurt echter dat geen overeenstemming kon worden bereikt over de opname van bijzondere uitkeringen bij geboorte en adoptie.
Hingegen bedauert die Kommission, dass keine Einigung über die Einbeziehung der besonderen Geburts- oder Adoptionsbeihilfen erzielt wurde.

Er bestaat geen overeenstemming over de vraag hoe de diensten van algemeen belang en marktprincipes zich met elkaar verhouden.
Keine Einigkeit besteht in der Frage des Verhältnisses zwischen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse und Marktprinzipien.

Recentelijk bleek er geen overeenstemming te zijn over het voorkeursmodel boor de controle van de financiering van politieke partijen.
Aktuell scheint kein Einvernehmen darüber zu herrschen, welchem Modell bei der Kontrolle der Parteienfinanzierung der Vorzug gegeben werden soll.

Er bestond geen overeenstemming over de toepassing van het concept “insiders” en “outsiders” op gesegmenteerde arbeidsmarkten.
Es gab keine Übereinstimmung in Bezug auf die Anwendung des„Insider“- bzw.„Outsider“-Konzeptes auf segmentierte Arbeitsmärkte.

Daarover bestond nog geen overeenstemming, en ik ben er ook niet van overtuigd dat daar een dwingende wettelijke regeling voor moet komen.
Es gab da noch keinen Konsens, und ich bin auch nicht überzeugt, dass es zwingend eine rechtliche Regelung geben muss.

Sedertdien is er over dat voorstel geen overeenstemming bereikt en dus heeft de Commissie het ingetrokken.
Seither konnte keine Einigung über diesen Vorschlag erzielt werden, so daß die Kommission ihn zurückzog.