Voorbeelden van het gebruik van Einigung im in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Politische Einigung im Rat: _BAR_ 18. Mai 2006 _BAR.
Politiek akkoord in de Raad: _BAR_ 18 mei 2006 _BAR.Politische Einigung im Rat: Bull.
Politieke overeenstemming bij de Raad: Bull.Sachliche Einigung im Rat„Umwelt" am 20. De zember über einen gemeinsamen Standpunkt.
Overeenstemming binnen de Raad„milieu" over de inhoud van een gemeenschappelijk standpunt op 20 december.Sachliche Einigung im Rat: Bull.
Overeenstemming binnen de Raad over de inhoud van het voorstel:Politische Einigung im Rat: Bull.
Politieke Overeenkomst van de Raad: Bull.
Politische Einigung im Rat: 10. Juni 2004.
Politieke overeenstemming binnen de Raad: 10 juni 2004.Politische Einigung im Rat einstimmig.
Politiek akkoord in de Raad unaniem.Politische Einigung im Rat Wettbewerbsfähigkeit.
Politiek akkoord in de Raad Concurrentievermogen.Politische Einigung im Rat: _BAR_ 27. Juni 2006 _BAR.
Politiek akkoord in de Raad: _BAR_ 27 juni 2006 _BAR.Politische Einigung im Rat über die Anerkennung von Berufsqualifikationen.
Politiek akkoord in de Raad over de erkenning van beroepskwalificaties.Einigung im Rat am 15. April.
Instemming van de Raad op 15 april.Ff.; politische Einigung im Rat: Bull. EG-4.
Punten 1.3.1 en volgende; poli tiek akkoord in de Raad: Bull.In 3. Lesung abgelehnt(Richtl inienentwurf„Sprach-Telefondienst")• nach Einigung im Vermittlungsausschuß abgelehnt Richtlinienentwurf„Biotechnologie.
Verworpen in derde lezing(ontwerp-richtlijn„spraaktelefonie")• verworpen na overeenstemming binnen het bemiddelingscomité ontwerp-richtlijn„biotechnologie.
In dieser Zeit wurde keine Einigung im Rat erzielt.
Gedurende die periode is er geen overeenstemming bereikt in de Raad.Politische Einigung im Rat hinsichtlich der Reformvorschläge der Kommission„GAP-Reform -eine langfristige Perspektive für eine nachhaltige Landwirtschaft“ 26. Juni 2003.
Politieke overeenstemming in de Raad over de hervormingsvoorstellen van de Commissiegetiteld„Hervorming van het GLB- een langetermijnperspectief voor duurzame landbouw”26 juni 2003.Einigung im Vermittlungsverfahren auf eine Richtlinie des Europäischen Parlaments
Overeenkomst in overleg voor een richtlijn van het Europees ParlementDie Einigung im Juni 1980 kam nicht ohne größere Schwierigkeiten
De overeenstemming in juli 1980 werd niet zonder aanzienlijke moeilijkheden,In den Fällen jedoch, in denen das Vermittlungsverfahren notwendig ist, wird im Amsterdamer Vertrag für die Annahme einer Rechtsvorschrift die Erzielung einer Einigung im Vermittlungsausschuß gefordert.
Maar wanneer de zaak wèl voorwerp van bemiddeling wordt, is krachtens het Verdrag van Amsterdam overeenstemming in het bemiddelingscomité nodig om het wetsvoorstel te kunnen aannemen.und geht davon aus, daß dadurch die Einigung im Rat leichter fallen dürfte.
dit zal overeenstemming in de Raad gemakkelijker maken.Politische Einigung im Rat„Allgemeine Angelegenheiten" auf der Tagung vom 17.
Politieke instemming van de Raad„ algemene zaken" in de bijeenkomst 
