BEREIKTE COMPROMIS - vertaling in Engels

• compromise reached
• compromise achieved
• compromise agreed

Voorbeelden van het gebruik van Bereikte compromis in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dit zou duidelijk in strijd zijn met het door het Europees Parlement en de Raad bereikte compromis dat het grensgebied tot 30 km beperkte.
This would be manifestly incompatible with the compromise achieved in the European Parliament and the Council, which limited the area to 30 kilometres.

Het in het kader van de bemiddeling bereikte compromis heeft in het bijzonder betrekking op de volgende aspecten.
The compromise reached during the conciliation procedure concerns the following aspects in particular.

Het is een feit dat als het blijft bij het in december in de Europese Raad bereikte compromis, het programma aanzienlijk beperkt zal worden.
It is a fact that, if the compromise achieved in the European Council in December is maintained, this will mean considerable cutbacks to the programme.

In het in het bemiddelingscomité bereikte compromis zijn diverse elementen van de tweede lezing van het Parlement opgenomen.
The compromise reached in the conciliation committee took on board several elements from Parliament's second reading.

Ik weet zeker dat het bereikte compromis, waarover gestemd zal worden
I feel sure that the compromise achieved, which will be voted on as Block 1,

Het blijkt echter dat op dit moment het bereikte compromis de grens vormt van wat nog aanvaardbaar is.
However, it turns out that at the moment the compromise reached is the limit of what is acceptable.

Het bereikte compromis houdt het midden tussen het standpunt van de Raad
The compromise achieved lies between the positions of the Council of Ministers

(PT) Over het algemeen keur ik het verslag-Roth-Behrendt en het met de Raad bereikte compromis goed.
I generally support the Roth-Behrendt report and the compromise reached with the Council.

Uiteraard stemt de Commissie in met het tijdens de informele trialoog met de Raad bereikte compromis.
Of course, the Commission supports the compromise reached during the informal trialogue with the Council.

Ik hoop dat de Raad niet hetzelfde doet met het in Brussel bij de trialoog van 26 september bereikte compromis.
I hope that the Council does not do likewise with the compromise reached in the Brussels trialogue of 26 September.

De Commissie is desalniettemin van oordeel dat het in de Raad bereikte compromis aanvaardbaar is.
However, the Commission considers the compromise reached at Council level to be acceptable.

Ik ben ervan overtuigd dat het bereikte compromis het meest doeltreffende is, voornamelijk
I am convinced that the compromise reached is the most effective one,

Een aantal ministers onderstreepte dat het bereikte compromis een goede basis vormt voor de onderhandelingen met het Europees Parlement.
A number of ministers underlined that the compromise reached is a good basis for negotiations with the European Parliament.

Ik zal mijn fractie adviseren het bereikte compromis te ondersteunen en ik ben ervan overtuigd dat reeds in de eerste lezing overeenstemming bereikt zal worden.
I shall be recommending that my group support the compromise reached, and am confident that agreement will be reached here as early as at first reading.

Het gaat om twee heel gevoelige sectoren en ik ben van mening dat het bereikte compromis bevredigend is.
They are two extremely delicate sectors and I believe that the compromise reached is satisfactory.

Daarom ben ik van mening dat het door de Raad bereikte compromis goed is
I therefore believe that the compromise reached with the Council is a good one

Via het met de commissie sociale zaken en werkgelegenheid bereikte compromis wordt geprobeerd een oplossing te vinden voor het probleem van het dubbele stemrecht.
The compromise solution identified by the Committee on Social Affairs and Employment is an attempt to overcome the problem of double voting rights.

Dat, mijnheer de Vjporzitter, is het bereikte compromis en ik beveel het gaarne in de welwillende aandacht van het Parlement aan.
This, Mr President, is the compromise which was reached and I commend it to Parliament.

Gezien het bereikte compromis constateer ik dat de rapporteur amendementen heeft ingediend die de Commissie kan aanvaarden,
Based on the compromise reached, I understand that the rapporteur has tabled amendments which the Commission can accept

Het bereikte compromis vertegenwoordigt een nieuwe besluitvormingscultuur
The compromise that has been achieved represents the new decision-making culture