EL COMPROMISO QUE - vertaling in Nederlands

• het compromis dat
• de toewijding die
• de inzet die
• de toezegging die
• de belofte die
• de verbintenis die
• het engagement dat
• de betrokkenheid die
• de verplichting die
• het commitment dat

Voorbeelden van het gebruik van El compromiso que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El compromiso que están por hacer estos dos hombres… es el compromiso más importante… que alguien puede hacer.
De verbintenis die deze twee mannen aangaan… is de belangrijkste die er bestaat.

El compromiso que desarrollamos es solo una parte de un esfuerzo mayor para luchar contra la desinformación.
De belofte die we hebben ontwikkeld, is slechts een deel van een grotere inspanning om verkeerde informatie te bestrijden.

respetuoso ante su familia y el compromiso que ustedes asumieron.
respectvol te zijn tegenover je familie en de inzet die je hebt gemaakt.

El bautismo es como un anillo de matrimonio- es un símbolo externo del compromiso que ha tomado en su corazón.
Doop is als een trouwring- het is een uiterlijk symbool van de toewijding die je met je hart hebt gemaakt.

La inversión subraya el compromiso que los fabricantes participantes están asumiendo en los vehículos eléctricos
De investering onderstreept het commitment dat de deelnemende fabrikanten hebben met betrekking tot elektrische voertuigen

Este es el compromiso que asumí públicamente unas horas después de ser designada por el Consejo Europeo
Dit is het engagement dat ik openlijk ben aangegaan enkele uren nadat ik door de Europese Raad was

Cuanto mayor sea el compromiso que pida a su visitante,
Hoe groter de betrokkenheid die u van uw bezoeker vraagt,

El compromiso que asumieron de favorecer la consolidación de las industrias de defensa constituye un factor político esencial
De belofte die ze hebben gedaan om de consolidatie van de defensie-industrieën te stimuleren is van groot politiek belang

clientes para responder al compromiso que la sociedad demanda.
klanten om te reageren op de toewijding die de samenleving vereist.

estamos muy cómodos con el compromiso que Mercedes tiene con la categoría a largo plazo".
we ons dus erg op ons gemak voelen met het commitment dat Mercedes heeft in deze sport op de lange termijn.".

Entienden el compromiso que se necesita para conseguir un Switch Backflip en una barandilla empinada a las una de la mañana.
Ze verstaan het engagement dat nodig is wanneer je een switch backflip op een steile handrail wilt landen om 1u 's morgens.

cantidad de tiempo y esfuerzo, lo que se refleja en el compromiso que ha recibido hasta ahora.
moeite in gestoken die tot uiting komt in de betrokkenheid die het tot nu toe heeft gekregen.

El compromiso que tiene con la Fuente es pasar de la curación de la evolución,
Het engagement dat je hebt met de Bron is van healing naar evolutie te gaan,

también se sumará al compromiso que el cuerpo apoyará en la lactancia materna.
ook bijdraagt aan het engagement dat het lichaam zal ondersteunen bij het geven van borstvoeding.

Confío en que el Parlamento confirme el compromiso que hemos alcanzado en la Comisión ITRE.
Ik vertrouw erop dat het Parlement het compromis, dat we in de ITRE-commissie hebben geformuleerd, bevestigt.

Ello es consecuencia del compromiso que hizo la Comisión en su Propuesta de Directiva relativa a los vehículos para desguace(2)(julio de 1997).
Dit vloeit voort uit de verbintenissen die de Commissie heeft gedaan in haar Voorstel voor een richtlijn betreffende afgedankte voertuigen(2)(juli 1997).

No quiero aceptar las enmiendas adicionales que tenemos ahora ante nosotros porque presionan el compromiso que hemos aprobado por una inmensa mayoría en la Comisión de Transportes.
De nu extra voorliggende amendementen wil ik dan ook niet overnemen omdat ze het compromis, dat we in de Vervoerscommissie met overgrote meerderheid hebben aangenomen, onder druk zetten.

Celebro el compromiso que ha expresado hoy aquí nuestro experto diplomático, el señor Bot.
Ik begroet de toezeggingen die onze diplomatieke deskundige, de heer Bot, hier vandaag gedaan heeft.

El compromiso que tenemos ante nosotros está lejos de ser ideal, pero constituye un paso adelante,
Het voorliggende compromis is verre van ideaal maar wel een stap vooruit

El compromiso que hemos contraído de tener listas todas las propuestas del programa de acción para fina les de 1991 será respetado.
We hebben de verplichting aangegaan om eind 1991 de voorstellen van het actieprogramma klaar te hebben en die verplichting zullen we nakomen.