TOEZEGGINGEN - vertaling in Frans

• engagements
• promesses
• engagement

Voorbeelden van het gebruik van Toezeggingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij hebben toezeggingen gekregen dat de adopties zullen doorgaan
Nous y avons obtenu les garanties que les adoptions allaient se poursuivre

Het is gebaseerd op toezeggingen van de particuliere partij om een prestatie te leveren die zowel aan technische als aan milieu- en sociale criteria kan worden gekoppeld;
Les PPP se fondent sur des engagements de la part du secteur privé de produire des résultats pouvant être liés à des critères aussi bien techniques qu'environnementaux et sociaux.

Ondanks toezeggingen van leveranciers en fabrikantenlaminaat"niet vriendelijk" met water.
En dépit des assurances des fournisseurs et des fabricantsstratifier"pas sympa" avec de l'eau.

Echter, Sandvik doet geen toezeggingen over het bijwerken van de informatie
Cependant, Sandvik ne s'engage pas à mettre l'information

Liberapay staat donatie toezeggingen toe voor mensen die zich nog niet hebben aangemeld.
Liberapay permet de faire des promesses de dons à des personnes qui n'ont pas encore rejoint le site.

Echter, vanwege eerdere toezeggingen aan de piloot LAX 2194, Hij werd in
However, en raison d'engagements antérieurs au LAX pilote 2194,

Ondanks alle toezeggingen op het hoogste niveau is de Raad er niet in geslaagd de door hem aangekondigde beslissingen te nemen.
Malgré tous les engagements pris au plus haut niveau, le Conseil n'a pas réussi à prendre les décisions que celui-ci avait prévues.

In dit opzicht is reeds een aantal gezamenlijke toezeggingen gedaan in de strijd tegen de nadelige broeikaseffecten.
À cet égard, un certain nombre d'engagements communs ont été pris dans le cadre de la lutte contre les conséquences négatives du réchauffement climatique.

Hij herinnert aan de toezeggingen van de EU met het oog op een oplossing voor dat probleem door het hervatten van het vredesproces van Goma
Il rappelle l'engagement de l'UE afin de permettre le règlement de ce problème, par la relance des processus

Door de goedkeuring van de beschikking hee de Commissie de toezeggingen van Coca-Cola tot 31 december 2010 verbindend voor het bedrijf gemaakt.
En arrêtant la décision, la Commission a donné force obligatoire aux engagements proposés par Coca-Cola jusqu'au 31 décembre 2010.

Overeenkomstig de toezeggingen die tijdens de bovengenoemde Europese Raden zijn gedaan,
Conformément aux engagements pris lors des Conseils européens précités,

Overeenkomstig de toezeggingen die tijdens de diverse Europese Raden zijn gedaan, zijn de lidstaten
Conformément aux engagements qu'ils avaient pris lors des différents Conseils européens,

Overeenkomstig de politieke toezeggingen is het absoluut noodzakelijk de partnerlanden de nodige voorspelbaarheid te bieden om hun strategieën, prioriteiten en maatregelen te plannen.
Conformément aux promesses politiques, il est impératif de donner aux pays partenaires la prévisibilité dont ils ont besoin pour planifier leurs stratégies, leurs priorités et leurs actions.

Het is niet slechts een lijst van wensen en formele toezeggingen: het is een concreet
Il ne s'agit pas d'une simple liste de souhaits et d'engagements formels: c'est un instrument concret

Kopenhagen moet op zijn minst bindende politieke toezeggingen opleveren, evenals een tijdspad waardoor in juni 2010 in Bonn een post-Kyoto-akkoord kan worden goedgekeurd.
Copenhague devrait, au minimum, aboutir à des engagements politiques contraignants et à un calendrier qui permettra d'adopter un accord post-Kyoto en juin 2010, à Bonn.

Na deze toezeggingen van Check Point werd de klacht van Stonesoft ingetrokken,
À la suite de l'engagement de Check Point, Stonesoft a retiré sa plainte

De Commissie heeft toezeggingen en middelen nodig om die kwestie aan te pakken.
La Commission doit disposer à la fois d'engagement et de ressources pour s'attaquer à ce travail.

Vervolgens deed commissaris Diamantopoulou bepaalde toezeggingen, waarna wij een verslag aannamen dat kritisch was
Nous avons obtenu certaines garanties de la part de la commissaire Diamantopoulou et nous avons, par conséquent, adopté un rapport critique

Geografische ongelijkheden in onderwijs blijven bestaan, ondanks toezeggingen van lidstaten dat zij de kansengelijkheid op het gebied van onderwijs en opleiding zouden bevorderen.
Les inégalités géographiques en matière d'éducation persistent, en dépit des engagements pris par les États membres pour promouvoir l'équité des systèmes d'éducation et de formation.

De doelstellingen van eEurope 2005 kunnen niet worden gerealiseerd zonder krachtig politiek leiderschap en duidelijke politieke toezeggingen op alle niveaus.
La réalisation des objectifs d'eEurope 2005 requiert un engagement et une volonté politiques fermes à tous les niveaux.