DE TOEZEGGING - vertaling in Spaans

• compromiso
• se comprometió
• promesa
• se compromete

Voorbeelden van het gebruik van De toezegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En ik kreeg de toezegging van Porosjenko en van Jatsenjoek dat ze actie zouden ondernemen tegen de openbare aanklager.
Y había recibido un compromiso de Poroshenko y de Yatsenyuk de que tomarían medidas contra el fiscal del Estado.

De overdragende lidstaat kan ook van de verantwoordelijke lidstaat de toezegging verkrijgen dat de noodzakelijke zorg beschikbaar zal zijn bij aankomst.
El Estado miembro que proceda al traslado puede, también, obtener del Estado miembro responsable la confirmación de que los cuidados sanitarios indispensables estarán efectivamente disponibles a la llegada.

De toezegging van de heer Prodi dat er een cultuuromslag
Los compromisos contraídos por el Sr. Prodi para cambiar la cultura de la Comisión

GELET OP de toezegging van Servië om zijn wetgeving op de relevante terreinen aan te passen aan die van de Gemeenschap
HABIDA CUENTA del compromiso de Albania de aproximar su legislación a la de la Comunidad en los sectores pertinentes,

In juni 2004 is de Litouwse litas tot het WKM II toegetreden, waarbij Litouwen de eenzijdige toezegging heeft gedaan om de currency board-regeling te behouden.
El litas ingresó en el MTC en junio de 2004 con un compromiso unilateral de mantener el sistema de junta monetaria.

De geldovermakingsdiensten van Xendpay staan klaar voor een grote revisie na de toezegging van Ripple om het platform te ondersteunen.
Los servicios de remesas de dinero de Xendpay están listos para una revisión importante luego del compromiso de Ripple de apoyar la plataforma.

zorgen en noden de toezegging niet vergeten: er is een uitweg!
no perdamos esta seguridad: existe una salida!

Het wordt vooral een uitdaging om het verlangen in evenwicht te brengen naar onafhankelijkheid met de toezegging behoeften.
Se convierte en un desafío especial para equilibrar el deseo de independencia de compromiso con las necesidades.

Bij de beoordeling van die belangen moet de rechter rekening houden met het feit dat de toezegging is goedgekeurd door een gekwalificeerde meerderheid van de plaatselijke schuldeisers.
A la hora de valorar esos intereses, el órgano jurisdiccional debe tener en cuenta la aprobación del compromiso por una mayoría cualificada de los acreedores locales.

eens moeten zijn en ik vraag de Raad de toezegging op te merken die hier wordt gedaan.
llegar a un acuerdo, y pido al Consejo que tome nota del compromiso que esto implica.

moet militaire actie niet plaatsvinden zonder heldere en realistische politieke doelstellingen en de toezegging de noodzakelijke wederopbouw te financieren en te begeleiden.
la acción militar no debería emprenderse sin objetivos políticos claros y realistas y un compromiso de financiar y administrar la reconstrucción necesaria.

Dwangarbeid en andere mensenrechtenschendingen komen nog steeds op grote schaal voor bij Thaise vissersvloten, ondanks de toezegging van de overheid om in te grijpen.
El trabajo forzado y otros abusos contra los derechos están ampliamente extendidos en las flotas pesqueras de Tailandia a pesar de los compromisos del gobierno de implementar reformas integrales.

Via een aankoopverzoek kunt een product of licentie aanvragen met de toezegging later te betalen.
Las solicitudes de compra permiten solicitar un producto o una licencia con un compromiso de pago posterior.

waar je binden aan uw aanbod tot de schriftelijke toezegging van FCD.
donde se enlaza a su oferta hasta la confirmación por escrito de FCD.

Duitsland deed opnieuw de toezegging dat het alle nodige maatregelen zou treffen om het tekort in 2005 onder de 3% van het BBP te brengen en het in 2006 onder de 3% van het BBP te houden.
Alemania reiteró su compromiso de adoptar las medidas necesarias para situar el déficit por debajo del 3% del PIB en 2005 a más tardar y mantenerlo por debajo de este límite en 2006.

tijdens de besprekingen ook deze elementen- de toezegging om een referendum te houden in de Spaanse Sahara
también estos elementos- compromiso para el cumplimiento del referéndum del Sahara

Europa zich houdt aan de internationale verplichtingen, met name de toezegging om verwoestende vismethoden vanaf 2020 te hebben verboden(Doelstelling voor Duurzame Ontwikkeling nummer 14).
y particularmente con su promesa de prohibir los métodos de pesca destructivos para 2020(Objetivo de Desarrollo Sostenible n.° 14).

De toezegging tot tenlasteneming heeft betrekking op de verblijfskosten
Este compromiso se refiere a los gastos de estancia,

u hebt van de Raad de formele toezegging dat, als de Commissie dit volledig steunt en als u oordeelt
el Consejo se compromete formalmente a poner en marcha este paquete sin excepción alguna,

De toezegging bevat niets dat kan leiden tot een aanvullend voordeel voor CGD, dus de Commissie
No hay nada en dicho compromiso que pueda dar lugar a una ventaja adicional a CGD