HET ENGAGEMENT - vertaling in Spaans

• compromiso
• la implicación
• la participación
• el engagement
• compromisos
• de la participación
• engagement

Voorbeelden van het gebruik van Het engagement in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niemand mag echter twijfelen aan de vastberadenheid, het engagement en de sterke wil van het Deens voorzitterschap.
Sin embargo, nadie debe dudar de la determinación, del compromiso o de la voluntad de la Presidencia danesa.

Nicola Danti, die het engagement van de EU tegen de klimaatverandering herhaalt(de Voorzitter sluit zich bij deze woorden aan).
Nicola Danti, quien reitera la importancia del compromiso de la Unión contra el cambio climático(el presidente se suma a sus palabras).

De werkverdeling is dus duidelijk en het engagement van alle instellingen is mijns inziens eenduidig.
Y me parece que está claro que hay tareas que compartir y un compromiso inequívoco por parte de todas las instituciones.

De reclameactiviteiten en het engagement bij de gebruikers hebben niet geleden onder alle tegenslagen die het verleden jaar meemaakte".
Los negocios de publicidad y la relación con los usuarios no se han visto afectados a pesar de todos los impactos negativos del año pasado”.

Als laatste op mijn lijst van ziektespecifieke vooruitgang in 2017 komt het hernieuwde engagement van zorgministers wereldwijd om tuberculose in 2030 uitgeroeid te hebben.
Para cerrar mi lista de logros específicos de enfermedades del 2017, se puede señalar la renovación del compromiso de los ministros de salud globales de erradicar la tuberculosis para 2030.

Ik trek het engagement van de minister op geen enkele manier in twijfel
No dudo en absoluto del compromiso del Ministro

De titel van ‘Coach of the Year' bekrachtigt het jarenlange engagement en het harde werk van het hele team.
El galardón"Coach of the year" es un testimonio perfecto de los muchos años de compromiso y trabajo duro que ha demostrado todo el equipo.

Dat zegt veel over de werkelijke belangstelling en het engagement voor de nieuwe betrekkingen met Afrika en het bevorderen van
Dice mucho sobre los niveles de interés real y de compromiso en la nueva relación con África

Het absolute engagement naar onze klanten en de groei en het succes van hun activiteiten staat centraal bij de serviceverlening van Papergraphics.
El eje del servicio de Papergraphics consiste en el compromiso absoluto con nuestros clientes y el crecimiento y éxito de sus empresas.

We realiseren dit doel door programma's te ondersteunen die het engagement en de vrijwillige betrokkenheid hebben van Teleflex werknemers.
Logramos nuestro objetivo brindando apoyo a programas que cuentan con el compromiso y la participación voluntaria de los empleados de Teleflex.

Het engagement omtrent de bevordering van gezondheidsbewustzijn bij kinderen en medewerkers voorzetten
Continuación y ampliación del compromiso para fomentar la conciencia por la salud entre clientes

Met dat amendement wilde ik het politieke engagement van de instelling benadrukken en minder haar academische kant,
Mediante esta enmienda mi intención es hacer hincapié en el compromiso político de la institución,

Ik heb het volste vertrouwen in de reactie en het engagement van onze burgers indien zij over alles onbeperkt worden geïnformeerd.
Tengo plena confianza en la respuesta y la dedicación de nuestros ciudadanos siempre que estén totalmente informados.

kan worden overwonnen met het engagement van het paar om samen te blijven,
puede ser superado con el empeño de la pareja en permanecer juntos,

Via u wil ik het historisch engagement van het Italiaanse volk voor het Europese integratieproject toejuichen.
A través de usted quisiera rendir homenaje al compromiso histórico, y más actual que nunca,

Ondanks het engagement van de Raad en de Commissie ten overstaan van het Parlement,
A pesar del compromiso adquirido por el Consejo y la Comisión ante el Parlamento,

Tegelijkertijd laat het raketschild van de NAVO het engagement van de Europese bondgenoten aan veiligheid zien terwijl ze hun vermogens op dit gebied ontwikkelen.
Al mismo tiempo, el sistema antimisiles de la OTAN demuestra cómo los aliados europeos siguen comprometidos con la seguridad mientras desarrollan sus capacidades en esta área.

Het succes is dus enkel en alleen afhankelijk van de persoonlijke doelen en het engagement van iedereen afzonderlijk.
El éxito depende exclusivamente de los objetivos personales y del compromiso de cada uno.

Laten we tegenover dat alles de zachte kracht van het gebed plaatsen en het dagelijks engagement in de dialoog.».
A todo eso nos oponemos con el dulce poder de la oración y con el empeño diario del diálogo".

Een van onze grootste troeven is het enthousiasme en het engagement van al onze medewerkers.
Una de nuestras mayores fortalezas es el entusiasmo y la dedicación de toda nuestra gente.