RECHTGELEITET - vertaling in Nederlands

• geleid
• op het goede pad gebracht
• rechtgeleiden
• op het goede pad geleid
• de goede richting laten wijzen
• leiding
• de goede richting
• de rechtgelieden
• op den rechten weg geleid

Voorbeelden van het gebruik van Rechtgeleitet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

außer wenn er selbst rechtgeleitet wird?!
tenzij hij zelf geleid worde?

die die Begegnung mit Allah für Lüge erklärten und nicht rechtgeleitet waren.
zullen verlies lijden en zij waren geen rechtgeleiden.

Unser HERR! Lasse in unseren Herzen keine Falschheit entstehen, nachdem DU uns rechtgeleitet hast, und schenke uns von Dir aus Gnade!
Zij zeggen:"Onze Heer, laat onze harten niet afwijken nadat U ons geleid heeft en schenk ons van Uw kant Barmhartigheid!

besser rechtgeleitet als jener, der aufrecht auf dem geraden Weg geht?
beter geleid dan hij die rechtop op het rechte Pad loopt?

wenn er(selbst) rechtgeleitet wird?
tenzij hij zelf geleid worde?

den Größten preist, daß Er euch rechtgeleitet hat.
waardoor hij u heeft geleid.

wenn er selbst rechtgeleitet wird?
tenzij hij zelf geleid worde?

ihr Gott hochpreiset, daß Er euch rechtgeleitet hat.
waardoor hij u heeft geleid.

Und sie wurden zum Guten des Gesagten rechtgeleitet. Und sie werden zum Weg Des Alllobenswürdigen rechtgeleitet.
En zij worden geleid tot iets wat goed is om te zeggen en zij worden naar de weg van de lofwaardige geleid.

Er sagte:"Unser Herr ist derjenige, der allem seine Natur gegeben und(es) hierauf rechtgeleitet hat.
Hij(Môesa) zei:"Onze Heer is Degene Die aan ieder ding van Zijn schepping vorm gegeven heeft en(het) daarna geleid heeft.

Nimmer wird Allah Leute in die Irre gehen lassen, nachdem Er sie rechtgeleitet hat, bis Er ihnen darüber Klarheit gegeben hat, wovor sie sich hüten sollen.
God is niet zo dat Hij mensen tot dwaling brengt nadat Hij hen op het goede pad gebracht heeft, zolang Hij hun niet heeft duidelijk gemaakt waarvoor zij zich moeten hoeden.

ihr Gott hochpreiset, daß Er euch rechtgeleitet hat.
jullie de grootheid van God verkondigen omdat Hij jullie op het goede pad gebracht heeft.

ihren Iman nicht mit Übertretung vermischen, diese fühlen sich sicher und sie sind rechtgeleitet.
zij zijn degenen die veiligheid toekomt en zij zijn de rechtgelieden.

sowie die Unterscheidung, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget.
Misschien zullen jullie je de goede richting laten wijzen.

Und wahrlich, sie wenden sie vom Weg ab, jedoch meinen sie, sie seien rechtgeleitet.
En voorwaar, zij zullen hen zeker afhouden van de Weg en zij denken dat zij rechtgeleid zijn.

die Unterscheidung gaben, auf daß ihr rechtgeleitet werdet.
Misschien zullen jullie je de goede richting laten wijzen.

den Größten preist, daß Er euch rechtgeleitet hat.
jullie de grootheid van God verkondigen omdat Hij jullie op het goede pad gebracht heeft.

die haben(das Recht auf) Sicherheit, und sie sind rechtgeleitet.
zij zijn degenen die veiligheid toekomt en zij zijn de rechtgelieden.

Gedenket Seiner, wie Er euch rechtgeleitet hat. Ihr gehörtet ja vordem zu denen, die irregehen.
Wanneer jullie dan'Arafâh verlaten, gedenkt dan Allah bij het Gewijde Teken(te Moedzdalifah) en gedenkt Hem omdat Hij jullie geleid heeft, terwijl jullie daarvoor tot de dwalenden behoorden.

Wenn sie(Ihm) ergeben sind, dann sind sie rechtgeleitet. Kehren sie sich aber ab, so obliegt dir nur die Übermittelung(der Botschaft).
Als zij zich onderwerpen, dan zijn zij op de rechte weg, maar indien zij zich afwenden, dan is uw plicht slechts de duidelijke verkondiging ervan;