RECHTE WEG - vertaling in Duits

• geraden Weg
• rechten Weg
• gerade Straße
• gerader Weg
• geradliniger Weg

Voorbeelden van het gebruik van Rechte weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze parkeerplaats is bijzonder eenvoudig te vinden, omdat u er vanaf de cruisehaven via een rechte weg naartoe rijdt.
Dieser Parkplatz ist besonders einfach zu finden, weil es eine gerade Straße vom Kreuzfahrthafen zu diesem Parkplatz gibt.

Allah laat dwalen wie Hij wil en Hij plaatst op de Rechte Weg wie Hij wil.
wen Er will, in die Irre, und wen Er will, den führt Er auf einen geraden Weg.

zei hij:"Moge mijn Heer mij op de rechte Weg leiden.
mein Herr wird mich auf den rechten Weg leiten.

Dit is mijn rechte weg; volg dien dus,
Und dies ist Mein gerader Weg. So folgt ihm;

Als die niet via een rechte weg of via een zo voordelig mogelijke weg worden vervoerd,
Und wenn diese Waren nicht auf direktem Wege und nicht auf der günstigsten Route befördert werden, dann finden sie

Als zij zich onderwerpen, dan zijn zij op de rechte weg, maar indien zij zich afwenden, dan is uw plicht slechts de duidelijke verkondiging ervan;
Wenn sie(Ihm) ergeben sind, dann sind sie rechtgeleitet. Kehren sie sich aber ab, so obliegt dir nur die Übermittelung(der Botschaft).

Maar je zei zelf… dat je niet graag een rechte weg neemt naar wat je wilt… wat je in de ogen van sommigen wat gevaarlijk kan maken.
Sie mögen nicht auf direktem Weg das bekommen, was Sie wollen, Sie sagten doch selbst, und das, könnte man sagen, macht Sie etwas gefährlich.

ik zal jullie leiden op de rechte Weg.
so leite ich euch auf den Weg der Richtigkeit.

volgen slechts enigen hunner de rechte weg.
sie dann ans Land, so folgen(nur) einige von ihnen der rechten Bahn.

Vanaf het station is het fietspad langs de Rijn gemakkelijk te vinden: een rechte weg.
Der Rheinradweg ist vom Bahnhof aus ganz einfach zu finden: auf einer geraden Straße bis zum Rhein hinunter.

ik zal jullie leiden op de rechte Weg.
folgt mir. Ich will euch zu dem Weg der Rechtschaffenheit leiten.

schenk ons van Uw Zijde Barmhartigheid en bereid ons een rechte weg voor onze zaak.
gib uns Barmherzigkeit von Dir aus, und bereite uns in unserer Angelegenheit einen rechten (Aus)weg.

Allah laat dwalen wie Hij wil en Hij plaatst op de Rechte Weg wie Hij wil.
den läßt ER abirren, und wen ER will, den bringt ER auf einen geraden Weg.

Allah laat dwalen wie Hij wil en Hij plaatst op de Rechte Weg wie Hij wil.
den läßt Er in die Irre gehen, und wen Er will, den bringt Er auf einen geraden Weg.

de verwezenlijking van de Europese Unie, dit alles voert langs een rechte weg naar het in de richtsnoeren zelf in het vooruitzicht gestelde nieuwe Verdrag.
die Ver wirklichung der Europäischen Union führt ein gerader Weg zu dem in den Leitlinien selbst in Aussicht gestellten Vertrag.

het leidt naar de Waarheid en de rechte Weg.
das zur Wahrheit führt und zu einem geraden Weg.

het leidt naar de Waarheid en de rechte Weg.
das nach Moses herabgesandt worden ist(und) welches das bestätigt, was schon vor ihm da gewesen ist;"> es leitet zur Wahrheit und zu dem geraden Weg.

het leidt naar de Waarheid en de rechte Weg.
ein Buch gehört, das nach Musa(als Offenbarung) herabgesandt worden ist, das zu bestätigen, was vor ihm war,"> und das zur Wahrheit und zu einem geraden Weg leitet.

Wij leidden hen op den rechten weg.
Und Wir führten sie auf den geraden Weg.

wordt op den rechten weg gevoerd.
der ist auf den rechten Weg geleitet.