BEWIRKTE - vertaling in Nederlands

• leidde
• veroorzaakte
• resulteerde
• zorgde
• gevolg
• bewerkstelligde
• deed
• maakte
• bracht
• veroorzaakt

Voorbeelden van het gebruik van Bewirkte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Darüber hinaus bewirkte Replagal in der ersten Studie mit 25 Patienten auch eine signifikante Verringerung der kardialen Masse nach 12
Bovendien veroorzaakte Replagal in het eerste onderzoek, waarbij 25 patiënten betrokken waren, ook een significante

Kaletra mit zusätzlicher Gabe von 100 mg Ritonavir zweimal täglich bewirkte eine erhöhte AUC
Kaletra gelijktijdig toegediend met een extra 100 mg ritonavir tweemaal daags resulteerde in een toename van de lopinavir AUC

Gleichzeitig hat ein starker Euro zu Schwierigkeiten im Exportbereich geführt, und der Trend zu einem langsameren Sinken der Inflationsrate bewirkte eine Lähmung des Verbrauchs.
Tegelijkertijd wierp de sterke euro hinderpalen op voor de export en zorgde de tragere vermindering van de inflatie voor stagnatie van de consumptie.

Die Gabe von Indinavir an neugeborene Rhesusaffen bewirkte eine leichte Verstärkung der vorübergehenden physiologischen Hyperbilirubinämie, die bei dieser Art nach der Geburt beobachtet.
Bij resusapen leidde toediening van indinavir aan pasgeborenen tot een lichte verergering van de voorbijgaande fysiologische hyperbilirubinemie die bij deze diersoort na de geboorte wordt gezien.

Die durch den Zuschuss automatisch bewirkte Preissenkung konnte die Entscheidung preisbewusster Verbraucher ebenfalls beeinflussen.
Ook de automatische prijsdaling die het gevolg was van de subsidie kon de keuze van prijsbewuste consumenten beïnvloeden.

unspezifischer CYP3A4-Hemmstoff, bewirkte eine 56%ige Steigerung der Sildenafil-Plasmaspiegel,
een niet-specifieke CYP3A4-remmer, veroorzaakte een stijging van de sildenafil- plasmaconcentraties met 56%,

Diese Verpflichtung bewirkte, daß nicht der Alleinvertriebshändler, sondern BASF selbst die Belieferung von Paralleleinführern aus anderen Mitgliedstaaten regelte und kontrollierte.
Deze verplichting leidde er in feite toe dat niet de alleenverkoper maar BASF zelf de beslissingen nam en de zeggenschap had over de levering van haar produkten aan parallelinvoerders in andere Lid-Staten.

Die Werbekampagne von 1996 bewirkte einen Rückgang der Pkw-Alleinfahrten von 10 bis 14% im Zeitraum kurz nach der Kampagne.
De promotiecampagne in 1996 zorgde voor een procentuele daling van 10 tot 14% van het individuele autogebruik in de onmiddellijk daaropvolgende periode.

Die gleichzeitige Anwendung von Lopinavir/Ritonavir und Efavirenz bewirkte eine erhebliche Abnahme der Lopinavir- Exposition,
Gelijktijdige toediening van lopinavir/ritonavir met efavirenz resulteerde in een aanzienlijke daling van de blootstelling aan lopinavir,

In einer Studie an HIV-Infizierten mit intravenösem Drogenkonsum bewirkte die gleichzeitige Anwendung von Efavirenz
In een onderzoek bij HIV-geïnfecteerde gebruikers van intraveneuze drugs leidde gelijktijdige toediening van efavirenz

In einer Studie an Ratten bewirkte die subkutane Gabe der Höchstdosis von 200 µg/kg/Tag eine Zunahme der embryofetalen Todesrate
Bij de rat veroorzaakte subcutane toediening van de maximale dosis, 200 µg/kg/dag, een stijging van het embryofoetale overlijdenspercentage

Das bewirkte schließlich ein Überhandnehmen symbolischer Sprechweise
Dit had tenslotte een vermenigvuldiging van symbolisch taalgebruik en figuurlijke uitdrukkingen tot gevolg, zoals'de naam

Der Thermidor des Jahres 1794 bewirkte eine Verschiebung der Macht von bestimmten Gruppen des Konvents auf andere, von bestimmten Schichten des siegreichen"Volks" auf andere.
De thermidor van 1794 bewerkstelligde de verplaatsing van de macht van zekere groepen van de Conventie naar andere groepen, van zekere lagen van het zegevierende'volk' naar andere lagen.

Das Arzneimittel bewirkte ferner eine Verbesserung der Lungenfunktion,
Het geneesmiddel zorgde ook voor een verbetering van de longfunctie;

Die Impfung von Schafen mit dem Stamm O1 Manisa bewirkte eine Reduktion der klinischen Symptome bei Tieren, die der Infektion ausgesetzt waren.
Vaccinatie van schapen met de O1 Manisa stam resulteerde in een reductie van de klinische symptomen in dieren blootgesteld aan infectie.

Die durch Acetylsalicylsäure(2-mal täglich 81 mg) bewirkte Verlängerung der Blutungszeit wurde durch Vardenafil(10 mg) nicht gesteigert.
Vardenafil(10 mg) deed de verlenging van de bloedingstijd- veroorzaakt door(2 x 81 mg) acetylsalicylzuur- niet toenemen.

Im östlichen Teil Nordamerikas bewirkte der Druck des Atlantischen Ozeans ebenfalls eine Hebung des Landes.
De druk van de Atlantische Oceaan veroorzaakte ook het omhoogkomen van het land in het oostelijke deel van Noord-Amerika.

Invirase in Kombination mit anderen antiviralen Arzneimitteln bewirkte die Senkung der Viruslasten und Verbesserungen des Immunsystems.
Invirase, ingenomen in combinatie met andere antivirale geneesmiddelen, leidde tot een vermindering van de virale last in het bloed en verbeteringen in het immuunsysteem.

Das Arzneimittel bewirkte ferner eine Verbesserung der Lungenfunktion,
Het geneesmiddel zorgde ook voor een verbetering van de longfunctie,

Die Impfung von Schweinen mit dem Stamm Asia1 Shamir bewirkte eine Reduktion der klinischen Symptome
Vaccinatie van varkens met de Asia 1 Shamir resulteerde in een reductie van de klinische symptomen