VERURSACHTE - vertaling in Nederlands

• veroorzaakte
• gevolg
• leidde
• zorgde
• toebracht
• veroorzaakt
• veroorzaakten
• veroorzaken

Voorbeelden van het gebruik van Verursachte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Wirkung wurde bei keiner anderen Spezies beobachtet und verursachte keine klinischen Zeichen.
Dit effect werd niet opgemerkt bij andere diersoorten en leidde niet tot klinische klachten.

Monotherapie MK-1775 verursachte nicht Tumorregressionen.
Monotherapy mk-1775 veroorzaakten tumor geen regressies.

Die von Großfeuerungsanlagen verursachte Luftverschmutzung ist grenzüberschrei ten der Natur.
De door grote stookinstallaties veroorzaakte verontreiniging is grensoverschrijdend van aard.

Fusariose eine durch Fusarium verursachte Pilzinfektion.
Fusariose(schimmelinfectie veroorzaakt door Fusarium);

Vor 20 Minuten verursachte ein Energiestoß im gesamten Nordwesten einen Stromausfall.
Twintig minuten geleden zorgde een energiestoot voor stroomuitval… in het hele noordwesten.

Das war für viele Leute beunruhigend, da es viel Angst und Paranoia verursachte.
Dat was verontrustend voor veel mensen, want het leidde tot angst en paranoia.

Leider verursachte das Quecksilber schwere Hirnschäden.
Helaas veroorzaakten de kwikdampen ernstige hersenbeschadiging.

Von Menschen verursachte Risse.
Door mensen veroorzaakte breuken.

Haftung für durch Abfälle verursachte Schäden KOM(89) 282 endg.
Wettelijke aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door afval stoffen COM(89) 282 def.

Hier verursachte es eine Sensation.
Hier zorgde het voor grote opschudding.

geklonte embryonale Stammzellen und verursachte pluripotent Stammzellen.
kloonden embryonale stamcellen en veroorzaakten pluripotent stamcellen.

Dies schließt rein wirtschaftlich verursachte Vermö gensbelastungen aus.
Dit sluit door zuiver economische factoren veroorzaakte activalasten uit.

Diese Vorinstallation Scans verursachte Probleme auf mehreren Testsystemen.
Deze pre-installatie scans veroorzaakt problemen op verschillende testsystemen.

Tatsächlich verursachte das einen der größten Streits mit meiner Freundin.
En dat zorgde eigenlijk voor een van de grootste conflicten… met mijn vriendin.

Die Erinnerung verursachte die Depression, nicht die Therapie.- Dann kann man sagen.
Je zou kunnen zeggen… dat die herinneringen die depressie veroorzaakten.

Naturkatastrophen und durch den Menschen verursachte Katastrophen.
Natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen.

Die durch diese Batterien verursachte Verschmutzung ist überwältigend.
De vervuiling veroorzaakt door deze batterijen is verpletterend.

Die Droge, die er nahm, um seinen Speed wieder- zuerlangen, verursachte auch zelluläre Degeneration.
De drug die hij nam om zijn snelheid te herstellen zorgde ook voor celafbraak.

Die die Explosion und den Absturz verursachte?
Welk een explosie en crash veroorzaakten?

Das heißt, ist Vollnarkose eine verursachte, umschaltbare und esteuerte Bewusstlosigkeit.
Met andere woorden, is de algemene anesthesie veroorzaakte, omkeerbare en gecontroleerde flauwvallen.