GEZEITIGT - vertaling in Nederlands

• opgeleverd
• geleid
• gesorteerd
• gehad

Voorbeelden van het gebruik van Gezeitigt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen, die in den Ursprungsländern gute Ergebnisse gezeitigt haben.
arbeidsmarktmaatregelen die in het land van oorsprong goede resultaten hebben opgeleverd, op te sporen en te evalueren.

Hunderte von Verletzten zeigen, dass der Reformprozess in Algerien noch nicht die gewünschten Ergebnisse gezeitigt hat.
het hervormingsproces in Algerije nog niet de gewenste resultaten heeft opgeleverd.

diese Politik bislang nicht die erhofften Wirkungen und Er gebnisse gezeitigt hat.
de verwachte effecten en resultaten heeft opgeleverd.

durch andere Fonds und Initiativen- äußerst positive Ergebnisse gezeitigt hat.
initiatieven in de afgelopen twintig jaar zeer goede resultaten heeft opgeleverd.

durch andere Fonds und Initiativen- äußerst positive Ergebnisse gezeitigt hat.
initiatieven in de afgelopen twintig jaar zeer goede resultaten heeft opgeleverd.

die Mitgliedstaaten eine Reihe spezifischer Maßnahmen getroffen haben, die vor Ort Ergebnisse gezeitigt haben.
de lidstaten gerichte maatregelen hebben genomen die tastbare resultaten hebben opgeleverd.

Das Programm hat wichtige positive Ergebnisse für die Jugendarbeiter gezeitigt und mittelbare positive Auswirkungen auf die Jugendorganisationen gehabt.
Het heeft belangrijke positieve resultaten voor de jongerenwerkers opgeleverd en indirect positieve effecten op jongerenorganisaties gehad.

nur spärliche Ergebnisse gezeitigt haben.
weinig resultaat hebben opgeleverd.

Regionen von bewährten Praktiken leiten lassen, wenn diese deutlich positive Ergebnisse in Bezug auf Wachstum und Beschäftigung gezeitigt haben.
de regio's zich laten inspireren door goede praktijken waar deze zichtbaar positieve resultaten hebben opgeleverd wat betreft groei en werkgelegenheid.

Energiedienstleistungen im Bereich Energieeffizienz ergriffen wurden, gute Ergebnisse gezeitigt haben.
dynamische energieprestaties voor energieverbruikende producten, de bouwsector en energiediensten goede resultaten hebben opgeleverd.

Die Wirtschaftskrise in Europa hat signifikante Folgen für die Wirtschaft der südlichen Mittelmeerländer gezeitigt.
De economische crisis in Europa heeft de economieën van de landen in het zuidelijke Middellandse Zeegebied aanzienlijk beïnvloed.

Nach Ansicht vieler Delegationen hat der Binnenmarkt für die Bürger Europas noch nicht alle versprochenen Ergebnisse gezeitigt.
Verscheidene delegaties waren van mening dat de interne markt voor de Europese burgers nog niet alle beloofde resultaten heeft opgeleverd.

hat die Durchführung aktiver arbeitsmarktpolitischer Strategien offenbar keine positiven Ergebnisse gezeitigt.
heeft de tenuitvoerlegging van een actief arbeidsmarktbeleid kennelijk geen positieve resultaten opgeleverd.

die Gespräche mit den Mitglied staaten haben noch keine Ergebnisse gezeitigt.
de discussies met de Lid-Staten hebben nog niet tot een resultaat geleid.

Die guten Ergebnisse, die das Mitentscheidungsverfahren bisher gezeitigt hat, sind in hohem Maße auf die in sich schlüssige Arbeit des Parlaments zurückzuführen, und zwar von der ersten Lesung bis zum Schluß.
De goede resultaten die de medebeslissingsprocedure tot dusver heeft opgeleverd zijn in grote mate te danken aan de samenhangende manier waarop het Parlement van de eerste lezing tot de afronding van de wetgevingsprocedure werkt.

das hat Fortschritte gezeitigt.
dit heeft tot vooruitgang geleid.

Europäischen Gemein schaft und der ESA hat hervorragende Ergebnisse gezeitigt und Europa in einem dynamischen und ständig expandierenden Markt zu einer sehr starken Position verholfen.
ESA heeft uitstekende resultaten opgeleverd en Europa in staat gesteld om een zeer sterke positie te veroveren op een dynamische markt die voortdurend in expansie is.

Beim Thema Beschäftigung hat die Konferenz bisher positive Ergebnisse gezeitigt, denn die Staaten sind sich darüber einig,
Wat de werkgelegenheid betreft hebben de werkzaamheden van de Conferentie een tot nog toe positief resultaat opgeleverd, aangezien de lidstaten het erover eens zijn

einem Jahr gegen diese Richtlinie ein erstes Ergebnis gezeitigt hat: Wir haben die Befürworter der Richtlinie gemeinsam in die Defensive gedrängt.
tot een eerste resultaat heeft geleid: wij zijn er met elkaar in geslaagd de aanhangers van de ontwerprichtlijn in de verdediging te dringen.

Auch ohne jede Harmonisierung der seuchenrechtlichen Bestimmungen hat die Tollwutbekämpfung in Europa sehr gute Ergebnisse gezeitigt, so dass beispielsweise die Quarantänemaßnahmen in Schweden
Ondanks het ontbreken van iedere vorm van harmonisatie op gezondheidsterrein heeft de strijd tegen hondsdolheid immers zeer goede resultaten opgeleverd in Europa. Zo hebben Zweden