BEHOUDEN - vertaling in Duits

• behalten
• erhalten
• bewahren
• aufrechterhalten
• weiterhin
• bleiben
• Erhaltung
• Beibehaltung
• Aufrechterhaltung
• selig
• pflegen
• belassen
• konserviert
• Bewahrung

Voorbeelden van het gebruik van Behouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Melk effectief kunnen behouden jeugdig uitziende huid.
Milch kann wirksam bleiben jugendlich aussehende Haut.

Dat voordeel konden we behouden, als de proeven werden beperkt.
Wenn wir die Tests reduzierten. diesen Vorsprung bewahren.

Ik moet mijn beeld van autoriteit behouden tegenover de dorpelingen.
Ich muss meine Autorität vor den Dorfbewohnern aufrechterhalten.

Ik wil nog wat waardigheid behouden.
Ein bisschen Würde will ich noch behalten.

Blijkbaar kunnen we de maagingang niet behouden.
Den Pylorus können wir wohl nicht erhalten.

Lucia zal haar plek als beste katholieke school in dit land behouden.
Santa Lucia wird weiterhin die beste katholische Schule des Landes sein.

Beleidsoptie 3: het exequatur behouden maar sommige verplichtingen van de eiser verlichten.
Option 3: Beibehaltung des Exequatur, jedoch Vereinfachung des Verfahrens für den Antragsteller.

Het behouden en vergroten van spiermassa.
Erhaltung und Verbesserung schlanke Muskeln.

Dit product behouden mijn leven en mijn verstand.
Dieses Produkt konserviert mein Leben und meine Gesundheit.

Zelfs zwanger behouden de Keller vrouwen hun figuur. Vet… Wat?
Die Keller-Mädels bleiben auch schwanger schlank. Fett. Was?

De Verenigde Staten willen een sterke landbouw behouden.
Die USA wollen eine starke Landwirtschaft aufrechterhalten.

Je moet je driehoek behouden tegen grote kracht.
Man muss seine Haltung trotz großer Gegenkräfte bewahren.

De Ieren willen het gebied en de klanten behouden.
Die Iren wollen das Gebiet und die Kunden behalten.

Biovorm behouden.
Bio-Form erhalten.

Er moet echter voor worden gezorgd dat de gelijke behandeling van concurrerende energiebronnen behouden wordt.
Es ist jedoch dafür zu sorgen, dass konkurrierende Energiequellen weiterhin gleich behandelt werden.

Werkgelegenheid behouden, banen scheppen
Aufrechterhaltung der Beschäftigung, Schaffung von Arbeitsplätzen

Bevorderen en behouden van gezondheid en voorkomen van ziekte.
Förderung und Erhaltung von Gesundheit sowie Verhinderung von Krankheit.

Deze formulering behouden mijn leven en ook mijn gemoedsrust.
Diese Lösung konserviert mein Leben und meine Gesundheit.

De kosten per eenheid voor beurzen behouden en de vaste bedragen voor gezamenlijke programma's verhogen.
Beibehaltung der„Stückkosten“ für Stipendien und Erhöhung der Pauschalsätze für gemeinsame Programme.

Europa moet zijn concurrentievermogen op wereldvlak behouden.
Europa muß im weltweiten Vergleich wettbewerbsfähig bleiben.