BEWAHREN - vertaling in Nederlands

• bewaren
• behouden
• beschermen
• blijven
• redden
• behoeden
• handhaven
• voorkomen
• vrijwaren
• bergt

Voorbeelden van het gebruik van Bewahren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich will ihn bloß vor einer Dummheit bewahren.
Ik wil hem behoeden voor iets stoms.

Uns vor dem Gefängnis bewahren.
Ons redden voor de gevangenis.

Wir bewahren viel mehr, als seinen Ruf vor Schaden, Jesse.
We beschermen meer dan z'n reputatie, Jesse.

Man muss seine Haltung trotz großer Gegenkräfte bewahren.
Je moet je driehoek behouden tegen grote kracht.

Ich weiß, du kannst ein Geheimnis bewahren.
Ik weet dat je geheimen kunt bewaren.

Lassen Sie uns Ruhe bewahren.
Laten we rustig blijven.

Dich vor einem Fehler bewahren.
Voorkomen dat je een fout maakt.

Wir bewahren Reinheit.
Wij handhaven zuiverheid.

Ich möchte dich nur vor einem Fehler bewahren.
Ik wil je behoeden voor een grote fout.

Wir müssen sie vor dem drohenden Verhängnis bewahren.
We moeten ze van een naderende ramp redden.

Ich wollte die Stadt bewahren.
Ik wilde de stad beschermen.

KOMMENTAR Die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie bewahren.
EDITORIAAL De concurrentiekracht van de industrie vrijwaren.

Möge er die Welt für sein Volk bewahren.
Moge hij de wereld voor zijn mensen behouden.

musst du das Geheimnis bewahren.
dit moet een geheim blijven.

Ich kann dein Geheimnis bewahren.
Ik kan je geheim bewaren.

Ja. Wo bewahren Sie sie auf?
Ja. Waar bergt u 't meestal op?

Wenn ich ihn vor diesem Schmerz bewahren kann, ist es das wert.
Als ik kan voorkomen dat hij weet hoe dat voelt, dan is het het waard.

Wir bewahren sie vor einem großen Fehler.
We behoeden haar voor een enorme vergissing.

Aus diesem Grund müssen wir die starke Position, die das Parlament heute innehat, bewahren.
We moeten dus de sterke rol handhaven die nu door het Parlement wordt gespeeld.

Der Marshall will den guten Ruf von Dodge City bewahren.
De sheriff wil alleen de goede naam van de stad redden.