VERGADERD - vertaling in Duits

• getagt
• versammelt
• zusammen
• zusammengetreten
• Sitzung abgehalten
• Treffen
• Meetings
• Sitzungen
• konferiert

Voorbeelden van het gebruik van Vergaderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

negentien Grote Meesters hebben vergaderd.
19 große Meister gesessen haben.

Ik heb net vergaderd met IBC.
Ich bin gerade aus einem Meeting bei IBC rausgegangen.

We hebben er 17 uur over vergaderd.
Wir haben 17 Stunden darüber diskutiert.

Daar hebben we zeventien uur over vergaderd.
Wir haben 17 Stunden darüber diskutiert.

Je hebt gisteravond met de IRA vergaderd.
Du hast gestern mit der IRA diniert.

Het personeel heeft de hele dag vergaderd.
Das Personal war den ganzen Tag in Meetings.

Ze hebben vergaderd.
Sie hatten eine Versammlung.

De Commissie begrotingscontrole heeft vier maanden hard gewerkt en in hoog tempo vergaderd.
Der Ausschuss für Haushaltskontrolle hat vier Monate lang angestrengt gearbeitet und Marathonsitzungen abgehalten.

Waarom heb je niet mee vergaderd?
Warum warst du dann nicht im Rat?

De Europese afdeling van deze delegatie heeft vóór 1 mei vergaderd en besloten van 2 tot 9 mei een reis naar dit land te maken.
Der europäische Teil der Delegation hat vor dem 1. Mai getagt und beschlossen, vom 2. bis 9. Mai eine Reise nach Kasachstan durchzuführen.

de koningen der aarde en hun legers vergaderd… om de oorlog te voeren tegen Hem,
die Könige der Erde und ihre Heere versammelt, Krieg zu führen mit dem, der auf dem Pferd saß,

Het Commité Follow-up Audit heeft vlak voor kerstmis een eerste maal vergaderd, en in alle diensten van de Commissie zijn structuren voor interne audit opgezet die weliswaar nog niet allemaal operationeel zijn.
Der Auditbegleitausschuss hat erstmals kurz vor Weihnachten getagt; in allen Kommissionsdienststellen wurden interne Auditstrukturen geschaffen, die aber noch nicht sämtlich operationell sind.

de koningen der aarde, en hun heirlegers vergaderd, om krijg te voeren tegen Hem,
die Könige auf Erden und ihre Heere versammelt, Streit zu halten mit dem,

Europese teamsportfederaties vergaderd over het vrije verkeer van atleten
europäischen Mannschaftssportverbänden zusammen, um die Bewegungsfreiheit der Athleten

juist vandaag het Comité van beheer voor olijfolie in Brussel heeft vergaderd.
darauf hinweisen, daß gerade heute der Verwaltungsausschuß für das Olivenöl in Brüssel getagt hat.

En alle volken zullen vóór hem vergaderd worden, en hij zal hem vanelkander scheiden,
Und vor ihm werden versammelt werden alle Nationen,

april en september 2013 vergaderd en de werkzaamheden met betrekking tot de effectbeoordeling ondersteund.
April und September 2013 zusammen und unterstützte die Arbeiten an der Folgenabschätzung.

de WHO heeft vergaderd in Zuidoost-Azië.
die WHO hat in Südostasien getagt.

Als twee of drie, of twintig of tweehonderd… vergaderd zijn om te fluisteren, te oordelen over de toestand
Sind versammelt, um einen geflüsterten Kommentar abzugeben… Immer

welk ander Parlement dan ook in deze Gemeenschap voor het laatst met gesloten deuren heeft vergaderd?
wann das italienische oder das britische oder irgendein anderes Parlament der Gemeinschaft zum letzten Mal geheim getagt hat?