GETAGT - vertaling in Nederlands

• vergaderd
• bijeengekomen
• een vergadering
• bijeen

Voorbeelden van het gebruik van Getagt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

inzwischen der Europäische Rat getagt hat.
de Europese Raad ondertussen heeft vergaderd.

europäischen Parlamentariern konstruktiv und in Offenheit getagt;
op opbouwende wijze en in het openbaar vergaderd.

denn Sie haben ja schließlich in unserem Fraktionssaal getagt, und ich will auch gern anerkennen,
de Conventie succesvol zou worden afgesloten, want u hebt in onze fractiezaal vergaderd, al geef ik toe

Der Haushaltskontrollausschuß hat nun gestern getagt, die Änderungsanträge lagen ihm jedoch nicht vor,
De Commissie begrotingscontrole is gisteren samengekomen maar ze heeft de amendementen niet gekregen,

aber doch der Fahrerdienst funktioniert, wenn freitags nicht getagt wird, denn es wird viele Mitglieder geben, die jedenfalls den Donnerstag dann hier voll ausnutzen
er op vrijdag niet vergaderd wordt, want er zullen heel wat leden zijn die de donderdag ten volle zullen willen benutten

wir 70 Zeugen gehört und mehr als 50 Stunden im Ausschuss getagt haben, nicht weil wir Anti-Amerikaner sind-
wij 70 mensen hebben gevraagd om getuigenis af te leggen en meer dan 50 uur vergaderd hebben in deze commissie.

bieten wir gern unseren Fraktionssaal an- es hat auch schon einmal eine andere große Fraktion darin getagt, deswegen kann sie vielleicht zustimmen-, aber heute ist
dan bieden wij graag onze fractiezaal aan- een andere grote fractie heeft hier al eens vergaderd, en misschien is dit een reden voor haar om hiermee in te stemmen-,

der im März in Prag getagt hat.
die in maart in Praag heeft vergaderd.

um zu zeigen, dass auch sie nicht funktioniert: Der Lateinamerika-Ausschuss hat in diesem Jahr anstelle der üblichen monatlichen Sitzungen, die für sein Funktionieren erforderlich wären, nur zweimal getagt.
het comité Latijns Amerika is gedurende het afgelopen jaar slechts twee maal bijeengekomen, in plaats van met de gebruikelijke maandelijkse regelmaat die nodig is om het goed te laten functioneren.

Der Gemischte Ausschuß Europäisches Parlament-Cortes schließlich tagte im Mai und Novemberl.
Voorts is de Gemengde Commissie EuropeesParlement/ Spaanse Cortes tweemaal bijeengekomen, namelijk in mei en in november.

Die Arbeitsgruppe tagte im Laufe des Jahres sechsmal.
De werkgroep Geneesmiddelenbewaking is afgelopen jaar zesmaal bijeengekomen.

Das Gericht tagt jetzt.
Het hof is nu in zitting.

Das Gericht tagt jetzt.
De rechtbank is nu in zitting.

In Brüssel tagt nämlich heute die Arbeitsgruppe des Rates zu diesem Thema.
In Brussel vergadert vandaag namelijk de werkgroep van de Raad over dit thema.

Die Arbeitsgruppen tagen während der Arbeitszeit, in einem Turnus von drei Wochen.
De werkgroepen vergaderen om de drie weken gedurende de werktijd.

Dieser Ausschuß tagt jährlich zweimal.
Dit comité vergadert twee keer per jaar.

April 2007 der erste tag von brendans prozess.
APRIL 2007 EERSTE DAG VAN BRENDANS PROCES.

Der Ministerrat der Gemeinschaft tagt in Brüssel und- allerdings seltener- in Luxemburg.
De Raad van Ministers van de Gemeenschap zetelt in Brussel en, minder vaak, in Luxemburg.

Der Gerichtshof tagt normalerweise in Vollsitzungen.
Het Hof komt gewoonlijk in voltallige zitting bijeen.

Der Erweiterte Rat tagt vier Mal jährlich.
Algemene Raad vergadert vier keer per jaar.