ZETELT - vertaling in Duits

• ist
• sitzt
• befindet sich
• gehört
• mit Sitz
• war

Voorbeelden van het gebruik van Zetelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hans Labohm zetelt in de raad van CFACT Europe.
Der Vizepräsident, Michael Limburg, ist Mitglied im„Expertengremium“ von CFACT Europe.

Het zetelt in het Paleis van Justitie in Lima.
Es hat seinen Sitz im Palazzo di Giustizia in Rom.

Het oblast-bestuur zetelt buiten de oblast.
Somit lag der Sitz der Kreisverwaltung außerhalb des Landkreises.

In dit gebouw zetelt het Graalsbeheer Vomperberg
In diesem Gebäude befindet sich der Sitz der Grals-Verwaltung Vomperberg

Maar waar zetelt de ziel dan in Franny Veen?
Wo liegt die Seele bei Franny Veen?

Liefde zetelt in het hart.
Die Liebe wohnt im Herzen.

De duivel zetelt niet in de hel. Hij leeft hier in de frontale hersenen.
Der Teufel wohnt nicht in der Hölle… sondern hier, im Gyrus frontalis.

Zetelt in een aantal bestuursorganen.
Er sitzt in vielen Gremien.

Het Parlement zetelt in Straatsburg.
Straßburg ist Sitz des Parlaments.

De Raad van ministers van de Gemeenschap zetelt in Brussel en soms in Luxemburg.
Der Ministerrat der Europäischen Gemeinschaften tagt in Brüssel und- allerdings seltener- in Luxemburg.

het hoofd van de organisatie waar het denken zetelt.
der Kopf der Organisation wo das Denken gefestigt ist.

Ik zei toch, liefde zetelt in het hart.
Ich sagte dir, die Liebe wohnt im Herzen.

Eene ziekte zetelt in hunne harten, en God zal die slechts doen toenemen;
In ihren Herzen ist Krankheit, so mehrte ALLAH sie mit Krankheit, und für sie ist

Hier in Straatsburg zetelt ook de Europese ombudsman,
Hier in Straßburg sitzt auch der Europäische Bürgerbeauftragte,

Eene ziekte zetelt in hunne harten, en God zal die slechts doen toenemen;
In ihren Herzen ist eine Krankheit, und Allah mehrt ihre Krankheit, und für sie ist eine schmerzliche Strafe dafür(bestimmt),

Hier in Straatsburg zetelt al vijftig jaar het Europees Parlement als stem van de volkeren,
Hier in Straßburg sitzt seit 50 Jahren unser Europäisches Parlament als Stimme der Völker,

In het Europarlement zetelt hij in de commissie voor de visserij
Im Europäischen Parlament ist er im Ausschuss für Landwirtschaft

De persoonlijke tegenwoordigheid van de Universele Vader zetelt precies in het midden van de bovenzijde van dit bijna cirkelvormige,
Die persönliche Gegenwart des Universalen Vaters befindet sich genau im Mittelpunkt der oberen Oberfläche dieses annähernd kreis-

De groep, die in Singapore zetelt, is een forum van consumenten-
Die Gruppe mit Sitz in Singapur ist ein Forum,

Hij zetelt ook in de Commissie Economische
Weiterhin sitzt er im Ausschuss für Wirtschaft