IST SITZ - vertaling in Nederlands

• is de zetel
• is de hoofdstad

Voorbeelden van het gebruik van Ist sitz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Seeheim ist Sitz der Gemeindeverwaltung.
Westerbeck is zetel van het gemeentebestuur.

Das Gebäude ist Sitz einer pseudo-religiösen Sekte.
Het gebouw is de basis van een pseudo-religieuze sekte.

Straßburg ist Sitz des Parlaments.
Het Parlement zetelt in Straatsburg.

Aveiro ist Sitz eines Bischofs und wird wegen der drei Kanäle Canal de São Roque, Canal das Pirâmides
Aveiro ligt aan het binnenmeer Ria de Aveiro en wordt doorsneden door een aantal kanalen Canal de São Roque,

mit der wunderschönen Barock-Orgel, ist Sitz des Internationalen Festivals, das jeden Sommer stattfindet.
met een prachtige barok-orgel, is de locatie voor een internationaal festival dat elke zomer wordt gehouden.

Das Langlauf-Zentrum von Lago di Tesero ist Sitz der Nordischen Ski-WM 1991, 2003, 2013.
Het langlaufcentrum van het Lago di Tesero is zetel van de Wereldkampioenschappen Noors Skiën 1991, 2003, 2013.

Palazzo Moroni(16. Jahrhundert) ist Sitz des archäologischen Museums, in dem wir zahlreiche Gegenstände des Alters des Etrusker sehen können.
Palazzo Moroni(16de eeuw) is zetel van het archeologische museum waarin wij talrijke voorwerpen van de leeftijd van de mensen kunnen zien Etrusken.

Das Stammhaus in Unterföhring bei München ist Sitz für Verwaltung, Zentralabteilungen und Entwicklung.
Het hoofdkantoor in Unterföhring bij München is het centrale punt, waar tevens de afdelingen beheer en ontwikkeling gevestigd zijn.

Kathmandu ist Sitz des Sekretariats des Südasiatischen Verbandes für regionale Zusammenarbeit SAARC. Ich unterstütze die Forderung des Berichterstatters, daß die Kommission dort so bald wie möglich eine Vertretung einrichten sollte.
Daar in Kathmandu het secretariaat van de SAARC is gevestigd, ondersteun ik het verzoek van de rapporteur aan de Commissie om zo snel mogelijk een vast vertegenwoordiger naar Nepal te sturen.

Es ist Sitz des Museums des Risorgimento gewesen
Het is zetel van het Museum van Risorgimento geweest

Bis der Krieg vorbei ist, sitz ich im Rollstuhl.
Voor de oorlog voorbij is, zit ik in een rolstoel.

Wenn's die Traberkrankheit ist, sitzen wir in der Scheiße.
Als het scrapie is, zitten we in de penarie.

Am Gericht, das Haupt ist, saßen sie um den Radio hörend zu den Nachrichtenreporten.
Bij het Hof huis, zaten ze rond de radio luisteren naar nieuwsberichten.

Da es ein Wettbewerb ist, sitzen die Investoren getrennt.
Omdat ze concurreren, zitten de investeerders niet bij elkaar.

Und wenn es das Leben ist, sitze ich darin fest?
En als dit het leven is, zit ik daar dan aan vast?

Natürlich. Wenn er im Fernsehen ist, sitze ich da und bewege mich nicht.
Natuurlijk. Als hij op tv is, zit ik daar en verroer ik me niet.

Wer nicht ertrunken ist, sitzt hinter Gittern in Atlanta.
Wie niet verdronken is, zit vast, in Atlanta.

Wenn er jetzt schon so ist, sitzen wir in der Tinte.
Als hij nu al zo is, wachten ons zware tijden.

Solange es so instabil ist, sitzen Barry und Cisco da drüben vorerst fest.
Zolang hij instabiel is, zitten Barry en Cisco daar gevangen.

Wenn die Brücke zerstört ist, sitzen die Flüchtlinge fest
Wanneer de brug kapot is, zitten de vluchtelingen vast