ZETELT - vertaling in Spaans

• reside
• está
• tiene su sede
• sentado
• se encuentra
• se encuentra el asiento
• sienta
• es la sede

Voorbeelden van het gebruik van Zetelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Bijbel zegt dat Satan zetelt in Rome.
La Biblia dice que la sede de Satanás es Roma.

De waarheid zetelt in ieder mensenhart; men moet haar dáár zoeken
La verdad reside en cada corazón humano, y uno debe procurarla allí,

De zoon van vicepresident Joe Biden zetelt in de raad van bestuur van het grootste olie,
Hijo del vicepresidente Joe Biden, está en la junta de la mayor compañía de petróleo,

De stuwende kracht van zelfs de meest materiële aspecten van een culturele beschaving zetelt in de minst materiële verworvenheden der samenleving.
El poder que impulsa aun los aspectos más materiales de una civilización cultural reside en el menor logro material de la sociedad.

Het Europees Parlement zetelt in Brussel in een gebouw dat in zijn vormgeving,
El Parlamento Europeo tiene su sede en Bruselas en un edificio que por su diseño,

Wanneer u daar zit op de heilige berg, waar God op de berg zetelt, en Jezus op de troon.
Cuando Uds. estén allí en el Monte santo, donde Dios está sobre el Monte, y Jesús sobre el Trono.

van zijn lichaam is het elektrische levensbeginsel dat zetelt in de zon.
es el Principio eléctrico vital que reside en el Sol.

Dit agentschap, dat zetelt in Warschau, is inmiddels met zijn werkzaamheden begonnen
Esta Agencia, que tiene su sede en Varsovia, ha entrado en funcionamiento

Hij is het Die zetelt boven de omtrek van de aarde,
Está El sentado sobre el círculo de la tierra,

De rechterlijk macht zetelt in Bloemfontein, de wetgevende macht zetelt in Kaapstad en de bestuurlijke macht in Pretoria.
El poder judicial está en Bloemfontein, la legislatura está en Ciudad del Cabo y la administrativa en Pretoria.

De huidige Deense parlement zetelt in de gebouwen van Paleis Christianborg
El Parlamento danés actual se encuentra en los edificios del Palacio de Christianborg,

Het Permanent Hof van arbitrage zetelt in hetzelfde gebouw in Den Haag als het Internationaal Gerechtshof.
El Tribunal Permanente de Arbitraje tiene su sede en el mismo edificio de La Haya que el anterior.

Hij is het Die zetelt boven de omtrek van de aarde,
El está sentado sobre la cúpula de la tierra,

Links zetelt het tijdelijke hoofd van de volkomenen die aan de planeet zijn verbonden.
A la izquierda se encuentra el asiento del jefe interino de los finalistas vinculados al planeta.

Het idee dat god een reusachtige, blanke man is, die in de hemel zetelt en van daaruit het vallen van elke spreeuw bestiert is belachelijk.
La idea que Dios es un grandullón hombre blanco con barba que está sentado en el cielo y que lleva la cuenta de la caída de cada gorrión es ridícula.

De rol van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, dat in Luxemburg zetelt, is niet minder essentieel.
El papel del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, que tiene su sede en Luxemburgo, no es menos esencial.

Hier in Straatsburg zetelt ook de Europese ombudsman, die uitdrukking geeft
Estrasburgo también es la sede del Defensor del Pueblo Europeo,

Het idee dat God een reusachtige witte man met een golvende baard is die in de hemel zetelt en het vallen van elke spreeuw bestiert is lachwekkend.
La idea que Dios es un grandullón hombre blanco con barba que está sentado en el cielo y que lleva la cuenta de la caída de cada gorrión es ridícula.

In de loop der eeuwen hebben allerlei veroveraars er de scepter gezwaaid en tegenwoordig zetelt het Estse parlement er.
A lo largo de los siglos ha visto pasar a muchos conquistadores y en la actualidad es la sede del parlamento estonio.

Als voorzitter van een lid van de Associatie KU Leuven zetelt hij ook in de raad van bestuur van de KU Leuven.
Como presidente y miembro de la Asociación KU Leuven, se sienta también en el consejo de administración de la KU Leuven.