SAMENGEKOMEN - vertaling in Duits

• versammelt
• zusammengekommen
• zusammen

Voorbeelden van het gebruik van Samengekomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dus we zijn samengekomen.
wir waren uns nahe.

Ik ben zo blij dat we samengekomen zijn.
Ich bin so froh, dass wir uns getroffen haben.

Alles en iedereen is vandaag samengekomen.
Und jeder, der was auf sich hält, ist heute hier.

de commissie Burke opnieuw is samengekomen.
Burkes Komitee erneut einberufen wurde.

Fry, Leela, hoe zijn jullie samengekomen?
Fry, Leela, wie seid ihr zusammen gekommen?

Wij meisjes zijn samengekomen.
Wir Mädels haben uns versammelt.

Wij zijn hier vandaag samengekomen om het huwelijk van Debra
Wir haben uns hier heute versammelt, um beiden, Debra

Wij zijn hier vandaag samengekomen om het huwelijk van Thad
Wir haben uns heute hier versammelt um beiden, Thad und Marty,

we hier allen zijn samengekomen, getuige zijn van dit ritueel… Wacht.
Zeugen dieses Ritus… Dann, wie wir heute hier zusammengekommen sind, Moment.

We zijn hier vandaag samengekomen, omdat… door de kracht van de liefde
Wir haben uns heute hier versammelt, weil die Liebe stark ist

Want hij zou niet zijn samengekomen met mam, Dus pa,
Weil er nie mit Mom zusammengekommen wäre, seiner einzig wahren Liebe.

Op initiatief van de EU zijn belanghebbenden en deskundigen samengekomen om de huidige aanpak te analyseren,
EU-finanzierte Initiativen brachten Akteure und Experten zusammen, um die derzeitigen Konzepte zu analysieren,

De hogepriesters waren allen in het paleis samengekomen, evenals een menigte mensen die samengestroomd waren om getuige te zijn van Zijn lijden en om Hem te bespotten
Die hohen Geistlichen waren im Palast versammelt, auch eine Menge Volkes war zusammengeströmt, um Seine Leiden zu begaffen,

etnische groepen samengekomen en overeengekomen om ‘Veilige Schoolzones' te ontwikkelen.
ethnische Gruppen zusammengekommen und haben vereinbart,„sichere Schulbereiche“ zu entwickeln.

Een dergelijk gezin kan meerdere verwante getrouwpaarden omvatten die zijn samengekomen om het huishoudelijk beheer te vereenvoudigen.
Diese Familie kann mehrere verwandte Ehepaare gehören, die zusammen Housekeeping zu vereinfachen gekommen sind.

we zijn hier vandaag samengekomen… om de eeuwige band tussen een student
wir sind heute hier versammelt, um… die heilige, ewige Verbindung zwischen Student

De sociale partners uit de sector(FBE, GECE, GEBC en Euro-FIET) zijn op 19 november 1999 voor een eerste plenaire vergadering van hun Comité voor sectorale dialoog samengekomen.
Am 19. November 1999 sind die Sozialpartner des Sektors(FBE, GECE, GEBC und Euro-FIET) zusammengekommen, um an der ersten Plenarsitzung ihres Ausschusses für den sektoralen Dialog teilzunehmen.

Beste geliefden, wij zijn hier vandaag samengekomen om te rouwen om de dood van een toegewijde echtgenoot,
Pfarrer Liebe Angehörige, wir sind heute hier versammelt, um zu trauern, um einen hingebungsvollen Ehemann,

vond er velen, die samengekomen waren.
ging er hinein und fand ihrer viele, die zusammengekommen waren.

Geliefden, we zijn hier vandaag samengekomen… om deze man en deze vrouw te vergezellen in het heilige huwelijk.
Verehrte Gäste, wir haben uns hier heute versammelt um diesen Mann und diese Frau in den heiligen Stand der Ehe zu führen.