BIJEENGEKOMEN - vertaling in Duits

• zusammengetreten
• zusammengekommen
• versammelt
• getagt
• Treffen
• zu sammengetreten
• Sitzungen
• tagte
• zusammen getreten

Voorbeelden van het gebruik van Bijeengekomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het stuurcomité EU-VN is in 2008 tweemaal bijeengekomen.
Der EU-VN-Lenkungsausschuss ist im Jahr 2008 zweimal zusammengetreten.

Wij zijn vandaag voor een gewone werkvergadering bijeengekomen.
Wir sind heute zu einer normalen Arbeitssitzung zusammengekommen.

De groep is in 2002 niet bijeengekomen.
Die Gruppe ist in 2002 nicht zusammengetreten.

In 2006 is elk monitoringcomité ten minste eenmaal bijeengekomen.
Sind die einzelnen Monitoring-Ausschüsse mindestens einmal zusammengetreten.

Nationale parlementen zijn in augustus meermaals bijeengekomen.
Nationale Parlamente sind im August mehrmals zusammengetreten.

De commissie is bijeengekomen.
Die Kommission ist zusammengetreten.

De studiegroep is drie keer bijeengekomen, en wel op.
Die Studiengruppe ist dreimal zusammengetreten, und zwar.

Deze gemengde commissie is nooit bijeengekomen.
Der Ausschuß ist nie zusammengetreten.

De Europese Raden zijn in 1989 te Madrid en Straatsburg bijeengekomen.
Der Europäische Rat ist 1989 in Madrid und in Straßburg zusammengetreten.

De Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten is zo snel mogelijk bijeengekomen.
Der Ausschuß für Geschäftsordnung ist so bald wie möglich zusammengetreten.

Samenvatting van de reacties en hoe daarmee rekening is gehouden Er zijn werkgroepen van deskundigen bijeengekomen.
Zusammenfassung der Antworten und Art ihrer Berücksichtigung Sachverständigengruppen sind zusammengetreten.

september, oktober 2001 en september 2002 bijeengekomen.
April und September 2002: Sitzung der Vertreter der Mitgliedstaaten.

De werkgroep Werkzaamheid is tweemaal bijeengekomen en alle geplande nieuwe richtsnoeren zijn intussen afgerond.
Die Arbeitsgruppe traf sich zweimal und alle geplanten neuen Leitlinien sind inzwischen fertig gestellt.

Zijn legioenen zijn bijeengekomen in het noorden.
Seine Legionen versammeln sich im Norden.

Op 17 juni is de gemengde Commissie EEG-Spanje te Brussel bijeengekomen.
Der Gemischte Ausschuß EWG-Spanien trat am 17. Juni in Brüssel zusammen.

Het ACS-EEG-Subcomité voor suiker is in 1979 voor het eerst op 28 februari bijeengekomen.
Der AKP-EWG-Unterausschuß Zucker hielt am 28. Februar seine erste Tagung des Jahres 1979 ab.

De jury is op 25 februari 2004 bijeengekomen om beide voordrachten te onderzoeken.
Die Jury traf sich am 25. Februar 2004 zur Bewertung der beiden Benennungen.

de ministers van Onderwijs zijn dit Jaar tweemaal bijeengekomen.
Tagungen des Rates und der für die Bildung zuständigen Minister statt.

De jury is op 14 en 15 maart 2006 bijeengekomen om deze voordrachten te onderzoeken.
Die Jury kam am 14. -15. März 2006 zur Bewertung der Nominierungen zusammen.

Zijn we hier daarom niet bijeengekomen?
Ist das nicht der Grund, warum wir heute hier sind?