Voorbeelden van het gebruik van Tagte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
auch vom AStV abgelehnt, der im Saal daneben tagte.
dat op hetzelfde moment in de zaal ernaast bijeenkwam.Der Europäische Rat tagte in Brüssel unter dem Vorsitz des österreichischen Bundeskanzlers Schüssel.
De Europese Raad is te Brussel bijeengekomen onder het voorzitterschap van de heer Schüssel, Oostenrijks kanselier.Die zweite Taskforce tagte im Februar 2012 in Jordanien, um den politischen
De tweede taskforce kwam bijeen in Jordanië in februari 2012 om er het proces van de politiekeZu diesem Zweck hat der GATT-Rat, der am 11. Juli in Genf tagte, beschlossen, für die Dauer eines Jahres eine beratende Gruppe der sogenannten„ Achtzehn" ein zusetzen.
Hiertoe heeft de Raad van het GATT in zijn vergadering van 11 juli te Genève besloten om voorlopig voor één jaar een adviesgroep in te stellen, de zogenaamde„groep van achttien.Der Rat"Verkehr", der am 6. Dezember 2002 tagte, hat außerdem zu einer beschleunigten Außerdienststellung von Einhüllen-Tankschiffen aufgerufen.
Op de bijeenkomst van de Vervoersraad van 6 december 2002 werd eveneens opgeroepen tot een versneld uit de vaart nemen van enkelwandige tankers.Der am 22. und 23. September 2001 in Lüttich tagte, konzentrierte sich in seiner Diskussion auf die wirtschaftlichen Auswirkungen der Terroranschläge in den USA.
De discussie tijdens de bijeenkomst die op 22 en 23 september plaatsvond in Luik concentreerde zich op de economische gevolgen van de terroristische aanslagen in de Verenigde Staten.Die Paritätische AKP-EWG-Versammlung tagte zweimal, einmal vom 25. bis 28. Februar 1991 in Kampala(Uganda)
De paritaire vergadering ACS-EEG heeft twee zittingen gehouden te Kampala(Oeganda) van 25 tot en met 28 februari 1991 en te Amsterdam van 24 totDaher wurde der Entbündelung des Teilnehmeranschlusses vom Europäischen Rat, der im Juni 2000 in Santa Maria da Feira tagte, unmittelbarer Vorrang eingeräumt.
Daarom werd de ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk ter gelegenheid van de bijeenkomst van de Europese Raad in Santa Maria da Feira in juni 2000 als een dringende prioriteit gezien.Die Arbeitsgruppe tagte 2002 viermal und schloss die Überarbeitung der Leitlinie zur Sicherheitsbewertung von Antibiotika hinsichtlich der Auswirkung auf die menschliche Darmflora ab.
De werkgroep is in 2002 viermaal bijeengekomen en heeft de herziening van het richtsnoer inzake de evaluatie van de effecten van antimicrobiële stoffen op menselijke darmflora afgerond.Die Ad-hoc-Gruppe tagte im Laufe des Jahres einmal und schloss die Leitinie zu Studien vor Erteilung der Genehmigung im Zusammenhang mit der Antibiotikaresistenz ab.
De ad-hocgroep is het afgelopen jaar eenmaal bijeengekomen en heeft het richtsnoer inzake onderzoek vóór de vergunningverlening met betrekking tot antimicrobiële resistentie afgerond.Dieser Ausschuss, der vom Ministerrat in Luxemburg eingesetzt worden war, tagte unter dem Vorsitz des Handelsministers von Ghana,
Dit Comité, dat was geïnstalleerd door de Raad van Ministers te Luxemburg, heeft vergaderd onder voorzitterschap van de heer K.B. ASANTE,Auf Einladung der britischen Be hörden tagte am 8. Dezember in London(2) der Lenkungsausschuß des EYE, der die Kommission bei den Vorbereitungen für das Europäische Jahr des Umweltschutzes unterstützt.
Daarnaast is de stuurgroep, die de Commissie bijstaat bij de voorbereiding van het EJM, op uitnodiging van de Britse autoriteiten op 8 december(') in Londen bijeengekomen.Am Rande der Ratstagung tagte der im Rahmen der Schengen-Vereinbarungen eingesetzte Gemischte Ausschuss(EU+ Island und Norwegen) auf Ministerebene.
In de marge van de Raad is het Gemengd Comité op ministerieel niveau(EU + IJsland en Noorwegen) bijeengekomen in het kader van de Schengenregelingen.Das Weltwirtschaftsforum tagte in der Schweiz, das Weltsozialforum in Brasilien.
het Economisch Wereldforum kwam bijeen in Zwitserland, het Sociaal Wereldforum in Brazilië.Ich würde es wagen, den Rat"Allgemeines", der am Montag tagte, als historisch zu bezeichnen.
ik durf de Raad Algemene Zaken die maandag plaatsvond als historisch te betitelen.Außerdem hatten wir eine gewählte Beschwerdekommission, die zweimal im Monat tagte und wo ArbeiterInnen ihre Anliegen vorbringen konnten.
We hadden een problemencommissie verkozen die tweemaal per maand samenkwam en luisterde naar alle werkenden met een probleem.dem Vorsitz Frankreichs und die im Laufe des Jahres viermal tagte.
de groep is afgelopen jaar viermaal bijeengekomen.das Parlament während dieses Zeitraums nicht einmal tagte.
het Parlement niet eens heeft vergaderd gedurende deze periode.Die Kommission nahm an der Generalkonferenz der IAEO teil, die vom 25. bis 29. September in Wien tagte 4.
De Commissie heeft deelgenomen aan de Algemene Conferentie van de IAEA die van 25 tot 29 september te Wenen plaatsvond 4.22. Juni 1979 in Straßburg tagte, bekundete seinen Willen,
