VERGADERD - vertaling in Frans

• s'est réuni
• rassemblés
• rencontré
• réunion
• siégé
• délibéré
• rassemblées

Voorbeelden van het gebruik van Vergaderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Commissie juridische zaken en rechten van de burger heeft in totaal twaalf maal vergaderd. Dat is uitzonderlijk.
Au total, la commission juridique et des droits des citoyens a siégé douze fois, ce qui est exceptionnel.

Het directiecomité heeft op 5 juni 1990( gewone leden), op 5 maart, 23 april en 16 oktober 1990( plaatsvervangende leden) vergaderd.
Le comité de direction s'est réuni le 5 juin 1990(titulaires) et les 5 mars, 23 avril et 16 octobre 1990 suppléants.

De Commissie heeft vergaderd met overheidsinstanties, centrale banken,
La Commission a rencontré les représentants d'autorités publiques,

De Raad heeft echter al op 28 mei over deze kwestie vergaderd en een besluit genomen.
Or, le Conseil a déjà délibéré et pris une décision sur ce thème le 28 mai.

We hebben immers niet zomaar als Begrotingscommissie maandenlang vergaderd over de begroting 1992.
Ce n'est pas sans raison, en effet, que la commission des budgets a siégé pendant des mois pour discuter du budget de 1992.

Het directiecomité heeft op 9 juli 1993( gewone leden), op 2 februari, 23 maart en 12 oktober 1993( plaatsvervangende leden) vergaderd.
Le comité de direction s'est réuni le 9 juillet 1993(titulaires) et les 2 février, 23 mars et 12 octobre 1993 suppléants.

In september 1993 heeft de Commissie vergaderd met vertegenwoordigers van de nationale administraties om kwesties te bespreken die verband houden met het functioneren van het programma voor wederaanpassingssteun.
En septembre 1993, la Commission a rencontré des représentants des administrations nationales pour discuter de problèmes liés à l'exécution du programme d'aide à la réadaptation.

verstaan Zijn raadslag niet; dat Hij hen vergaderd heeft als garven tot den dorsvloer.
Elles ignorent qu'il les a rassemblées comme des gerbes dans l'aire.

Het directiecomité heeft op 19 januari en 30 juni( gewone leden) en op 21 februari, 15 maart en 18 oktober( plaatsvervangende leden) vergaderd.
Le comité de direction s'est réuni les 19 janvier et 30 juin(titulaires) et les 21 février, 15 mars et 18 octobre suppléants.

van de verordening betreft, hebben de nationale regelgevende instanties gisteren met ambtenaren van de Commissie vergaderd.
uvre de ce règlement, les autorités réglementaires nationales ont rencontré hier des représentants de la Commission.

Het directiecomité heeft op 20 juni( gewone leden) en op 31 januari, 7 maart, 18 mei en 17 oktober( plaatsvervangende leden) vergaderd.
Le comité de direction s'est réuni le 20 juin(titulaires) et les 31 janvier, 7 mars, 18 mai et 17 octobre suppléants.

De Europese afdeling van deze delegatie heeft vóór 1 mei vergaderd en besloten van 2 tot 9 mei een reis naar dit land te maken.
La partie européenne de la délégation s'est réunie le premier mai et a décidé que nous nous rendrions dans ce pays du 2 au 9 mai.

Het Interinstitutioneel Comité heeft tijdens de bedoelde periode één keer vergaderd op het niveau van de secretarissen-generaal Raad, Parlement en Commissie.
Au cours de la période de référence, la commission interinstitutionnelle s'est réunie une fois au niveau des Secrétaires généraux du Conseil, du Parlement et de la Commission.

Het ESF-Comité heeft in 2002 viermaal in plenaire zitting vergaderd; de technische werkgroep heeft zeven keer vergaderd..
Le comité FSE a tenu quatre réunions plénières en 2002, et son groupe de travail technique s'est réuni à sept reprises.

Over dit soort onderwerpen wordt meestal tegen middernacht vergaderd, dus het is prettig om hier overdag aanwezig te zijn en te constateren dat iedereen klaarwakker is.
D'habitude, nous nous réunissons alors qu'il est près de minuit; il en est autrement aujourd'hui et je constate que tout le monde est bien éveillé.

De Commissie heeft op 18 april ook vergaderd met het Comité van organisaties van het kredietwezen waarin negen Europese federaties in de kredietsector verenigd zijn.
La Commission a également réuni, le 18 avril, le comité des organisations de crédit, qui regroupe neuf fédérations européennes du secteur du crédit.

Want waar twee of drie vergaderd zijn in Mijn Naam, daar ben Ik in het midden van hen.
Car l'a ou deux ou trois sont assembles en mon nom, je suis au milieu d'eux.

En alle volken zullen vóór hem vergaderd worden, en hij zal hem vanelkander scheiden,
Et toutes les nations seront assemblées devant lui; et il séparera les uns d'avec les autres,

Want waar twee of drie vergaderd zijn in Mijn Naam, daar ben Ik in het midden van hen.
Car là où deux ou trois sont assemblés en mon nom, je suis au milieu d'eux.

De Raad heeft nota genomen van de bevindingen van de G20-plaatsvervangers die op 9 en 10 juli in Parijs hebben vergaderd.
Le Conseil a pris note du résultat de la réunion des suppléants du G20 à Paris qui a eu lieu les 9 et 10 juillet.