ABGEHALTEN WERDEN - vertaling in Nederlands

• worden gehouden
• plaatsvinden
• worden georganiseerd
• worden weerhouden
• worden ontmoedigd
• worden afgeschrikt
• wordt gehouden
• worden belegd
• worden gegeven

Voorbeelden van het gebruik van Abgehalten werden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Europäische Union sollte die Rechtmäßigkeit des belarussischen Parlaments solange nicht anerkennen, bis in diesem Land freie Wahlen abgehalten werden.
Zolang er geen vrije verkiezingen plaatsvinden, mag de Europese Unie het Wit-Russische parlement niet als wettig beschouwen.

innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens demokratische Wahlen zum Obersten Rat Adschariens abgehalten werden.
er binnen een redelijk tijdsbestek democratische verkiezingen voor de Hoge Raad van Adzjarië worden gehouden.

Insbesondere sollten persönliche Anhörungen in einer Weise abgehalten werden, die es weiblichen und männlichen Antragstellern gleichermaßen ermöglicht, über ihre Erfahrungen
Met name het persoonlijke onderhoud moet zodanig worden georganiseerd dat zowel vrouwelijke als mannelijke verzoekers kunnen spreken over hun ervaringen,

Die Europäische Union bekräftigt ihren Wunsch, dass die Wahlen unter Bedingungen abgehalten werden, die größtmögliche Transparenz und Fairness gewährleisten.
De Europese Unie herhaalt haar wens dat de verkiezingen wat transparantie en billijkheid betreft in de beste omstandigheden plaatsvinden.

Die Treffen auf Ministerebene und die des Politischen Komitees können in der Hauptstadt der Präsidentschaft abgehalten werden.
De vergaderingen op minis terieel niveau en die van het Politiek Comité kunnen worden gehouden in de hoofdstad van het land dat het Voorzitterschap bekleedt.

Die Durchführung breit angelegter Aufklärungsprogramme, mit denen Jugendliche vom Rauchen abgehalten werden sollen, haben meine volle Unterstützung.
Ik pleit dan ook sterk voor de uitvoering van brede voorlichtingsprogramma' s waarmee jongeren van het roken worden weerhouden.

nicht korrekt ausgeführt werden, wenn es keine ordentliche Ausbildung gibt, keine Meetings abgehalten werden und keine EU-Rechtskultur geschaffen wird..
er geen aangepaste opleidingen en samenkomsten worden georganiseerd en als er geen Europese juridische cultuur wordt gecreëerd.

der AStV kann im Einzelfall mit qualifizierter Mehrheit beschließen, daß auch andere öffentliche Aussprachen über wichtige Fragen abgehalten werden, welche die Interessen der Union berühren.
het Coreper kan met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen per geval besluiten dat andere openbare debatten plaatsvinden over gewichtige aangelegenheden die de belangen van de Unie raken.

gerechte Wahlen abgehalten werden können.
eerlijke verkiezingen kunnen worden gehouden.

Kreativität und Investitionen abgehalten werden, wenn sich herausstellt, dass sie diese Rechte nicht vorsätzlich verletzt haben,
investeringen van bedrijven worden ontmoedigd, als blijkt dat ze ongewild deze rechten schenden

gerechten Wahlen abgehalten werden.
eerlijke verkiezingen worden georganiseerd.

die Plenarsitzungen im allgemeinen in Straßburg abgehalten werden.
de plenaire vergaderperiodes in Straatsburg plaatsvinden.

umsetzen sollten, dass die Bürgerinnen und Bürger nicht von grenzübergreifenden Tätigkeiten abgehalten werden.
de burgers er niet van worden weerhouden grensoverschrijdende activiteiten aan te vatten.

das nächste Seminar soll im Frühjahr 2009 in Wien abgehalten werden.
het volgende seminar zal voorjaar 2009 worden gehouden in Wenen.

Ein Unternehmen kann davon abgehalten werden, seine Preise zu erhöhen, wenn die Expansion
Een onderneming kan ook ervan worden afgeschrikt om de prijzen te verhogen

Die Kommission ist bereit, bei den Wahlen in Haiti Unterstützung zu leisten, sofern sie im Einklang mit der Resolution abgehalten werden.
De Commissie is bereid verkiezingen in Haïti te ondersteunen mits die in overeenstemming met de resolutie plaatsvinden.

der Republik Belarus und in der Europäischen Union abgehalten werden.
tijdens bijeenkomsten die afwisselend worden georganiseerd in de Republiek Belarus en in de Europese Unie.

Wahlen zu den Gemeinderäten und Regionalparlamenten abgehalten werden, um die gesamte Bevölkerung zu vertreten.
verkiezingen voor gemeenteraden en regioparlementen worden gehouden om de gehele bevolking te vertegenwoordigen.

Sie sollen nicht weiter von Investitionen in neues Wissen abgehalten werden, weil sie fürchten müssen, dass ihre Geschäftsgeheimnisse gestohlen werden..
Zij zullen niet langer door de dreiging van diefstal van hun bedrijfsgeheimen worden ontmoedigd om te investeren in nieuwe kennis.

Ein Unternehmen kann davon abgehalten werden, seine Preise zu erhöhen,
Een onderneming kan ervan worden afgeschrikt om de prijzen te verhogen