HAYA EFECTUADO - vertaling in Nederlands

• heeft verricht
• heeft uitgevoerd
• heeft gedaan
• is verricht
• is uitgevoerd
• heeft afgelegd
• zijn gemaakt
• heeft plaatsgevonden

Voorbeelden van het gebruik van Haya efectuado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

se haya autorizada y que no se destinen al Estado miembro que haya efectuado el control a la importación previsto en el apartado 1, deberán ser transportados al país de destino bajo control aduanero y sin ser descargados.
die niet zijn bestemd voor de Lid-Staat die de in lid 1 genoemde invoercontrole heeft verricht, moeten onder douanetoezicht zonder overlading naar het land van bestemming worden doorgezonden.

el trabajo deberá iniciarse únicamente cuando se haya efectuado una evaluación del riesgo de dicha actividad y se hayan aplicado las medidas preventivas definidas.
moet een evaluatie van het betreffende risico zijn verricht en moeten eventuele preventieve maatregelen zijn genomen.

que visualice las publicidades no sea la persona que haya efectuado la búsqueda.
de reclame weergeeft niet de persoon is die de opzoeking gedaan heeft.

está acompañado de varias otras ofertas de correspondencia que puede reclamar una vez que haya efectuado un depósito en el sitio.
het komt met verschillende andere bijpassende aanbiedingen die je kunt claimen zodra je een storting op de site hebt gedaan.

Los sujetos pasivos que efectúan suministros dentro de la UE indican a cada sujeto pasivo establecido en otro Estado miembro el importe total de dichas entregas durante el trimestre correspondiente en un estado recapitulativo que se transmite a la administración tributaria del sujeto pasivo que haya efectuado el suministro.
Belastingplichtigen die intracommunautaire leveringen verrichten, moeten ieder kwartaal bij hun belastingdienst opgaaf doen van het totaalbedrag van de leveringen die zij in het desbetreffende kwartaal hebben verricht aan iedere belastbare persoon in een andere lidstaat.

De conformidad con las condiciones del hotel, el huésped que haya efectuado la reserva debe ser el titular de la tarjeta de crédito utilizada durante el proceso de reserva y al hacer el registro de entrada.
Conform het hotelbeleid dient de persoon die de reservering heeft gemaakt de houder te zijn van de creditcard die gebruikt wordt bij het reserveren en het inchecken.

La parte que haya efectuado el cálculo notificará a la otra las reservas mínimas calculadas, a más tardar, tres días hábiles del BCN antes de que comience el período de mantenimiento.
De partij die de berekening uitvoert, stelt de andere partij uiterlijk drie NCB-werkdagen vóór het begin van de reserveperiode in kennis van de berekende minimumreserves.

Tanto respecto de 2015 como de 2016 comunica anualmente a la Autoridad competente española el nombre de toda Institución financiera no participante a la que haya efectuado pagos en esos años y el importe total de los mismos;
Voor zowel 2015 als 2016 jaarlijks de naam van elke niet-participerende financiële instelling waaraan zij betalingen heeft verricht alsmede het totaalbedrag daarvan rapporteert aan de Nederlandse bevoegde autoriteit;

ésta reembolsará, en consecuencia, a la parte que haya efectuado el pago.
betaalt deze een overeenkomstig bedrag terug aan de partij die reeds heeft betaald.

Eversports demuestre fehacientemente que se haya efectuado la compensación(por ejemplo transmitiendo la correspondencia correspondiente de correos electrónicos).
voor zover Eversports kan aantonen dat het deze schadeloosstelling toekende(bijvoorbeeld door de betrokken e-mailcorrespondentie te bezorgen).

a través de las cuales se reconstruyen en su siguiente visita las configuraciones ya realizadas y otras modificaciones que haya efectuado.
bezoek al uitgevoerde instellingen en andere veranderingen die u hebt uitgevoerd, worden gereconstrueerd.

de su mandatario sin indemnización alguna del Estado miembro que haya efectuado el control;
van hun gemachtigde, zonder vergoeding door de lidstaat die de controle heeft verricht;

Los tribunales del Estado que haya efectuado el apresamiento podrn decidir las penas que deban imponerse
De gerechten van de Staat die de inbeslagneming heeft uitgevoerd, kunnen beslissen over de op te leggen straffen en kunnen tevens besluiten

el órgano jurisdiccional remitente haya efectuado dicha constatación, y las cuestiones prejudiciales no versan claramente sobre el concepto de
de verwijzende rechter een dergelijke vaststelling heeft gedaan, en de prejudiciële vragen gaan duidelijk niet over de uitlegging van het begrip„beroepsopleiding” binnen de context van artikel 132,

código correspondiente a la autoridad o al organismo de control de que dependa el operador que haya efectuado la última operación de producción o de preparación.
het codenummer bevat van de controleorganisatie of -instantie die belast is met de controle op de marktdeelnemer welke de laatste fase bij het bereiden heeft uitgevoerd.

Si se cancela un pedido de una empresa de EE. UU. Después de que GCS haya efectuado el pago, pero antes de que se haya completado una verificación de nombre,
Als een Amerikaanse bedrijfsbestelling wordt geannuleerd nadat de betaling is uitgevoerd door GCS maar voordat een naamcontrole is voltooid,

Un veterinario oficial haya efectuado un examen clínico de detección de la peste porcina clásica, conforme al procedimiento
Door een officiële dierenarts een klinisch onderzoek op klassieke varkenspest is uitgevoerd volgens de controleprocedure die is vastgelegd in hoofdstuk IV,

Cuando una orden de detención sea emitida por un Estado que haya efectuado una declaración en el sentido contemplado en el apartado 2 o por un Estado
Indien een aanhoudingsbevel is uitgevaardigd door een staat die een verklaring als bedoeld in lid 2 heeft afgelegd of door een staat namens welke een dergelijke verklaring is afgelegd,

Hasta que haya efectuado la liquidación completa de sus obligaciones y la distribución definitiva de sus activos,
Totdat een definitieve vereffening van deze verplichtingen en een definitieve verdeling van deze activa heeft plaatsgevonden, blijft het Fonds bestaan

Cuando una orden de detención sea emitida por un Estado que haya efectuado una declaración en el sentido contemplado en el apartado 2 o por un Estado en cuyo nombre se haya efectuado tal declaración,
Indien een aanhoudingsbevel is uitgevaardigd door een staat die een verklaring als bedoeld in lid 2 heeft afgelegd of door een staat waarvoor een dergelijke verklaring is afgelegd, kan elke andere staat