IS VERRICHT - vertaling in Spaans

• realizado
• efectuado
• se ha hecho
• cabo
• realizada
• realizados
• efectuada
• realizadas
• efectuados
• efectuar

Voorbeelden van het gebruik van Is verricht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het saldo dat u wilt bereiken als de laatste betaling is verricht.
un saldo en efectivo que desea lograr después de efectuar el último pago.

zodra de betaling is verricht, de misdadigers de gegevens teruggeven.
una vez efectuado el pago, los criminales devuelven los datos.

de aanvaller de gebruiker met de decoderingssleutel bieden zal nadat de betaling is verricht.
el atacante proporcionará al usuario con la clave de descifrado después de efectuar el pago.

Onze producten is strikt verricht van de eis van ISO 9001 International kwaliteitscertificering.
Nuestros productos realiza estrictamente el requisito de la certificación internacional del sistema de calidad de la ISO 9001.

De analyse van dit jaar is een vervolg op het gedegen stuk werk dat vorig jaar is verricht door collega Lipietz.
El análisis de este año es, en muchos aspectos, un seguimiento del arduo trabajo que el Sr. Lipietz realizó el año pasado.

De arts baseert zijn diagnose op de zeer kenmerkende symptomen en het ontbreken van enige andere oorzaak nadat lichamelijk onderzoek is verricht.
El médico basa su diagnóstico en los síntomas muy típicos y se realiza la ausencia de cualquier otra causa después de un examen físico.

Zodra de betaling is verricht en geverifieerd door Ingenico,
Cuando se ha efectuado y validado el pago mediante Ingenico,

Zodra de betaling is verricht en geverifieerd door Ogone,
Cuando se ha efectuado y validado el pago mediante Ogone,

Betalingsbewijs: het bewijs waaruit blijkt dat een betaling is verricht, bijvoorbeeld een afschrift van bank of creditcard.
Justificante de pago: prueba de que se ha realizado el pago, por ejemplo, un extracto bancario o de tarjeta de crédito.

Niet-klinisch onderzoek is verricht bij dieren waaronder muizen, ratten, konijnen,
Se han realizado estudios no clínicos en especies animales entre las que se incluyen ratones,

Daarom bedank ik het Europees Parlement voor het werk dat is verricht en voor de het aantal stemmen dat aan dit plan zal worden gegeven.
Por tanto, agradezco al Parlamento Europeo el trabajo que ha realizado y se celebrará la votación sobre este plan.

Wanneer de betaling is verricht, wordt de status van de transactie weergegeven op de site.
Cuando se efectúa el pago, el sitio web muestra el estado de la transacción y se proporciona al cliente la prueba del pago realizado.

Elke betaling, ongeacht de wijze waarop deze is verricht, voor schulden die op de dag van betaling nog niet waren vervallen.
Cualquier pago, independientemente del modo en que se haya realizado, por deudas no vencidas el día del pago;

( IT) Ondanks het goede werk dat is verricht door de heer Ungureanu,
Aunque me parece que el señor Ungureanu ha hecho un buen trabajo,

zelfs bewondering voor het enorme werk dat is verricht door onze rapporteurs, onder het uitstekende voorzitterschap van Joseph Daul.
incluso admiración por la labor ingente que han realizado todos nuestros ponentes bajo la excelente presidencia del Sr. Daul.

Het onderzoek, dat is gepubliceerd in het wetenschappelijke tijdschrift Sientific Reports WEB is verricht op Tenerife, waar jaarlijks ongeveer 1.500 kuikens van deze soort worden gered.
El trabajo, publicado en la revista Scientific Reports, se ha realizado en Tenerife, donde alrededor de 1.500 pollos de esta especie son rescatados cada año.

Betreurt dat tot op heden geen enkele studie is verricht naar de gevolgen van de vrijhandelsakkoorden voor de landbouwsectoren van de ultraperifere gebieden;
Deplora que hasta ahora no se haya realizado ningún estudio sobre las consecuencias de los acuerdos de libre comercio en los sectores agrícolas de las RUP;

we al het onderzoek kennen dat is verricht; zoals gezegd kunnen we alleen maar beoordelen wat we te zien krijgen.
hoy sabemos todas las investigaciones que se han realizado; como he dicho, solamente podemos valorar lo que conocemos.

De Commissie erkent dit ofschoon over het algemeen toch veel werk is verricht waarvan de eerste voelbare resultaten zich nu beginnen af te tekenen.
La Comisión lo reconoce aunque en general se ha realizado un considerable trabajo del que ya se empiezan a ver los primeros resultados tangibles.

Ik ben van mening dat er zeer veel en constructief werk is verricht, zowel door de Raad
Creo que se ha realizado un trabajo muy importante