Voorbeelden van het gebruik van Efectuada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
(2) En la Directiva 91/414/CEE se contempla una autorización de cada producto fitosanitario basada en una evaluación efectuada en cada Estado miembro.
(2) Overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG kan een gewasbeschermingsmiddel worden toegelaten op basis van een in de lidstaten gemaakte evaluatie.La posibilidad de producirse pérdidas de la inversión efectuada originalmente, o de la rentabilidad que se proyecta.
De kans dat er mogelijk beleggingsverliezen zijn ten aanzien van de oorspronkelijk gedane belegging of het rendement dat wordt verwacht.anulara la venta efectuada y que se efectuara la adquisición planteada por ellos.
La investigación biomédica realizada sobre Arctic Plankton Oil ha sido efectuada por investigadores independientes de la Universidad Ártica de Noruega.
Hetbiomedische onderzoek dat uitgevoerd is naar Arctic Plankton Oil is gedaan door onafhankelijke wetenschappers van de Arctic University of Norway.Cuando el Reglamento relativo a la apertura de la venta disponga que la transformación debe ser efectuada por el solicitante, esto constituirá también una exigencia principal.
Wanneer in de verordening waarbij de verkoop wordt geopend is bepaald dat de verwerking door de aanvrager moet plaatsvinden, is dit eveneens een primaire eis.La traducción del informe será efectuada por la Oficina Internacional o bajo su responsabilidad; la traducción de los anexos será efectuada por el solicitante.
Elke vertaling van genoemd verslag wordt gemaakt door of onder de verantwoordelijkheid van het Internationale Bureau, terwijl elke vertaling van de genoemde bijlagen door de aanvrager wordt gemaakt.del Acuerdo será efectuada por la Comisión en el Diario Oficial de la Unión Europea.
lid 5, van de overeenkomst worden door de Commissie gedaan in het Publicatieblad van de Europese Unie.(2) Oferta válida para cualquier reserva que cumpla con los requisitos«COOL DAYS» efectuada en nuestros sitios web o los sitios web de nuestros socios.
(2) De aanbieding is geldig voor alle hiervoor in aanmerking komende"COOL DAYS"-reserveringen gemaakt op onze websites en de websites van onze partners.Esta coronación de espinas es efectuada de otra manera por profesiones hipócritas de fidelidad a Él.
Dit met doornen kronen wordt op een andere manier gedaan door een huichelachtige belijdenis van trouw aan Hem.la reserva haya sido efectuada desde otra web, la consulta deberá ser efectuada desde aquella.-.
de reservering is gemaakt van een andere website, moet het overleg worden gemaakt van dat.-.La protección celular y, más recientemente la protección del ADN, son dos importantes ámbitos científicos sometidos a una extensa investigación efectuada por Eucerin.
Bescherming van cellen en meer recentelijk bescherming van DNA zijn twee belangrijke wetenschappelijke gebieden waarin Eucerin uitgebreid onderzoek doet.la protección del ADN, son dos importantes ámbitos científicos objeto de una extensa investigación efectuada por Eucerin.
meer recentelijk bescherming van DNA zijn twee belangrijke wetenschappelijke gebieden waarin Eucerin uitgebreid onderzoek doet.Asesorar a la Comisión, cuando ésta lo requiera, acerca de cualquier solicitud efectuada por un Estado miembro al amparo del apartado 1 del artículo 4;
De Commissie desgevraagd van advies te dienen inzake verzoeken die overeenkomstig artikel 4, lid 1, door de Lid-Staten worden gedaan;más sujetos humanos efectuada con objeto de evaluar la seguridad o el funcionamiento de un producto;
meer menselijke proefpersonen dat wordt uitgevoerd om de veiligheid of de prestaties van een hulpmiddel te beoordelen;Efectuada de conformidad con las disposiciones de los Anexos III
Wordt uitgevoerd overeenkomstig de bepalingen van de bijlagen IIIEn la reunión efectuada hace un año, se anunciaron las normas relacionadas con las reuniones de la Sociedad de Socorro.
In deze bijeenkomst is een jaar geleden het beleid inzake de ZHV-bijeenkomsten bekendgemaakt.La última operación efectuada cuando las etapas anteriores se han efectuado con éxito es la verificación del contenido descargado.
De laatste verrichting die wordt uitgevoerd als alle vorige fasen met succes zijn doorlopen, is de controle van de gedownloade content.Una vez efectuada la reserva, el hotel puede tramitar el visado de los huéspedes.
La entrega de informaciones enviadas por correo electrónico será considerada efectuada cuando el correo confirme el envío.
Levering van gegevens langs elektronische weg wordt geacht te hebben plaatsgehad op het moment waarop het programma de verzending Que para cada travesía efectuada, la información enumerada en el punto 3 del anexo I se mantenga a disposición de la autoridad competente a petición de ésta.
Telkens als de reis wordt uitgevoerd, 
