GESCHIEDT - vertaling in Spaans

• se realiza
• se efectuará
• se hace
• cabo
• sucede
• ocurre
• dicho
• deberá efectuarse
• se realizará
• se efectúa
• se hará
• se efectúe
• se haga
• se realice
• se efectuarán
• se realizan
• se harán
• suceda
• dicha

Voorbeelden van het gebruik van Geschiedt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het verslagen mannetje verlaat de arena en er is geen kwaad geschiedt.
El macho vencido deja la arena sin haberse hecho ningún daño.

Dit betekent dat de totale verwerking geschiedt door de centrale toepassing.
Ello significa, que hay una aplicación central que realiza el precesamiento total.

Dat er gerechtigheid geschiedt.
Ver que se haga justicia.

het kwaad is al geschiedt.
el daño ya está hecho.

En het geschiedt.
Y se hace.

Het onttrekken voor wetenschappelijke doeleinden geschiedt;
La captura se efectúe con fines científicos;

De invoer van deze gegevens geschiedt vrijwillig.
La indicación de estos datos es voluntaria.

Maar als je wilt dat er recht geschiedt voor je dochter.
Pero si quieres que se haga justicia con tu hija.

zorg dat 't geschiedt.
vigilad que se haga.

De natuurlijke geboorte geschiedt in drieën.
El nacimiento natural es en tres.

Het verstrekken van persoonsgegevens geschiedt optioneel.
La otorgación de sus datos personales es opcional.

Het malen van tarwe en pasta geschiedt op dezelfde lijn,
La molienda de la producción de trigo y pasta se lleva a cabo en la misma línea,

zoals dikwijls geschiedt, dat het EVRM slechts van marginale betekenis is voor de werkzaamheden van de Gemeenschap.
correcto afirmar, como sucede frecuentemente, que la CEDH no ofrece sino un interés marginal para las actividades comunitarias.

Omdat volgens zijn filosofie alles wat geschiedt, noodzakelijkerwijs geschiedt, moest ook het communistisch anarchisme
Puesto que según su filosofía lo que ocurre debe necesariamente ocurrir, así también el comunismo anárquico,

Dit geschiedt via interacties tussen bepaalde bacteriën van het microbioom,
Esto sucede a través de las interacciones entre determinadas bacterias de la microbiota,

De verwezenlijking van de in artikel 1 genoemde doelstellingen geschiedt door middel van de volgende acties.
La realización de los objetivos mencionados en el artículo 1 se llevará a cabo por medio de las acciones siguientes.

Het toezicht geschiedt onder meer aan de hand van de in lid 3 bedoelde verslagen en van specifieke activiteiten.
Dicho seguimiento incluirá los informes previstos en el apartado 3, así como actividades específicas.

Het gehele genezingsproces geschiedt door het besef van het kwaad, door het kwaad
Todo el proceso entero de curación ocurre a través del reconocimiento del mal,

Echter, dit geschiedt alleen op voorwaarde
Sin embargo, esto sucede solo con la condición de que los productos defectuosos(gratis)

De storting van contant geld geschiedt in de valuta van de Lid-Staat waar de zekerheidstelling wordt geëist.
El depósito en efectivo deberá efectuarse en la moneda del Estado miembro en que se exija la garantía.