SE EFECTUARÁN - vertaling in Nederlands

• geschieden
• worden verricht
• worden uitgevoerd
• vinden plaats
• worden gedaan
• plaatsvinden
• worden gemaakt
• geschiedt
• wordt uitgevoerd
• vindt plaats
• wordt verricht

Voorbeelden van het gebruik van Se efectuarán in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las dos últimas reducciones, del 15% cada una, se efectuarán el 1 de enero de 1992 y el 1 de enero de 1993.
De twee laatste verlagingen van 15% vinden plaats op 1 januari 1992 en 1 januari 1993.

Esas reposiciones tendrán carácter voluntario para los miembros y se efectuarán de conformidad con lo dispuesto en el presente Convenio.
Een zodanige aanvulling geschiedt voor Leden op vrijwillige basis en in overeenstemming met deze Overeenkomst.

Se efectuarán en la solicitud de ayuda de la Unión mencionada en el artículo 3 del presente Reglamento.
Worden gedaan in het verzoek om Uniesteun als bedoeld in artikel 3 van de onderhavige verordening.

Las intervenciones del FSE se efectuarán dentro de los marcos comunitarios de apoyo establecidos para cada Estado miembro en virtud de los diferentes objetivos(período 1994-1999).
De bijstandsverlening uit het ESF geschiedt in het kader van communautaire bestekken die voor elke Lid-Staat uit hoofde van de verschillende doelstellingen(periode 1994-1999) worden opgesteld.

Los muestreos se efectuarán previa consulta con los trabajadores y/o sus representantes en la empresa o establecimiento;
De bemonstering wordt uitgevoerd na raadpleging van de werknemers en/of hun vertegenwoordigers in de onderneming of vestiging.

Dichos reembolsos se determinarán y se efectuarán en condiciones análogas a las previstas en materia del seguro de enfermedad y maternidad.
Deze vergoedingen worden vastgesteld en vinden plaats op dezelfde wijze als vastgesteld op het gebied van de ziekte en moederschapsverzekering.

que sabemos pertinentemente que el año próximo no se efectuarán.
waarvan zeker is dat ze in het komende jaar niet worden gedaan.

Dichos estudios se efectuarán igualmente en caso de administración por otra vía
Dit onderzoek wordt ook uitgevoerd in geval van toediening langs een andere weg,

Las consultas se efectuarán al nivel y en la forma que se consideren más convenientes para encontrar una solución.
Het overleg vindt plaats op het niveau en in de vorm die het meest geschikt wordt geacht om tot een oplossing te komen.

Las financiaciones comunitarias se efectuarán principalmente en forma de ayudas no reembolsables o de capitales riesgo.
De financiering door de Gemeenschap geschiedt met name in de vorm van subsidies of risicodragend kapitaal.

Las misiones comunitarias en terceros países mencionadas en el apartado 1 se efectuarán en las condiciones siguientes.
De in lid 1 bedoelde communautaire missies in derde landen vinden plaats onder de volgende voorwaarden.

Los cálculos se efectuarán conforme a los métodos de reparto contemplados en los artículos 635 a 637
De toerekening wordt uitgevoerd volgens de in de artikelen 635 tot en met 637 aangegeven methoden of met behulp van elke andere

Los pagos a la empresa Rhône-Mérieux se efectuarán con arreglo a los términos de los contratos a que se refiere el apartado 1.
De betaling aan Rhône Mérieux wordt verricht in overeenstemming met de in lid 1 genoemde overeenkomsten.

Los transbordos en el mar de los grandes buques palangreros pelágicos se efectuarán de conformidad con los artículos 54 a 60.
Overlading op zee door grote pelagische beugvisserijvaartuigen vindt plaats overeenkomstig de artikelen 54 tot en met 60.

Los pagos correspondientes a cada lote se efectuarán dentro del plazo fijado por las normas internas de la Comisión en materia de pago del siguiente modo.
De betaling voor elk perceel geschiedt binnen de termijn die in het interne reglement van de Commissie met betrekking tot betalingen is vastgesteld.

Las dos últimas reducciones, del 15% cada una, se efectuarán el 1 de enero de 1992 y el 1 de enero de 1993.
De twee laatste verlagingen van 15% vinden plaats op 1 januari 1992 en.

La aplicación y la evaluación del programa se efectuarán de conformidad con las disposiciones de los artículos 5 a 13.
Het programma wordt uitgevoerd en geëvalueerd overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 5 tot en met 13.

Las comunicaciones radiotelefónicas aeroterrestres se efectuarán en inglés o en el idioma que utiliza normalmente la estación terrestre.
De lucht-grondcommunicatie via radiotelefonie vindt plaats in het Engels of in de taal die normaal wordt gebruikt door het grondstation.

Los intercambios de información previstos en la presente Decisión se efectuarán a través de la Secretaría General del Consejo.
De in deze beschikking beoogde uitwisseling van gegevens geschiedt via het Secretariaat-generaal van de Raad.

Los muestreos se efectuarán previa consulta con los trabajadores y/o sus representantes en la empresa.
De monstername wordt uitgevoerd na raadpleging van de werknemers en/of hun vertegenwoordigers in de onderneming.