Voorbeelden van het gebruik van Se efectúa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La transmisión de datos a las agencias de información arriba mencionadas se efectúa exclusivamente en el marco de lo que permite la ley.
De overdracht van gegevens aan de hierboven genoemde inlichtingenbureaus geschiedt uitsluitend in het kader van het wettelijk toegestane.Si se efectúa una reconsideración por expiración, la medida antidumping permanece en vigor hasta tanto se produzca el resultado de la reconsideración.
Indien een nieuw onderzoek bij het vervallen van een maatregel wordt verricht, blijft de antidumpingmaatregel van kracht in afwachting van het resultaat van het nieuwe onderzoek.El registro de entrada se efectúa el Oceans Centre, en la avenida principal Pastor Díaz,
si la aromatización se efectúa con un destilado de hierbas o de especias.
indien de aromatisering geschiedt met een distillaat van kruiden of specerijen.Reembolso completo- si la cancelación se efectúa antes de 72 horas antes de la fecha de llegada.
Envío a todo el mundo: El suministro de hasta 6 números dorsales se efectúa como un envío de documentos y, por lo usual pasa sin problemas las aduanas.
Verzending wereldwijd: De levering van maximaal 6 rugnummers vindt plaats als documentverzending en zal in de regel zonder enig probleem de douane passeren.El control en los Estados miembros se efectúa en colaboración con las instituciones nacionales de control
De controle in de lidstaten wordt verricht in samenwerking met de nationale controleinstantiesLa transferencia de datos a EE.UU. se efectúa conforme a la Decisión de Ejecución(UE) 2016/1250 de la Comisión Europea(escudo de la privacidad UE-EE.UU.).
De gegevensoverdracht naar de VS gebeurt volgens het uitvoeringsbesluit(EU) 2016/1250 van de EU-commissie(EU-US-privacy schild).La transformación primitiva del dinero en capital se efectúa, pues, conforme a las leyes económicas de laproducción de mercancías y al derecho de
De oorspronkelijke omzetting van geld in kapitaal voltrekt zich dus volledig in overeenstemming met de economische wetten der warenproductieLa conexión de bus se efectúa a través de conectores IP67,
De busaansluiting vindt plaats via IP67-connectoren die zowel het bussignaalLa auditación no se efectúa para arreglar el cuerpo
el uso de los datos personales de nuestros usuarios se efectúa con regularidad sobre con el consentimiento del usuario.
gebruiken van persoonsgegevens van onze gebruikers gebeurt regelmatig alleen na toestemming van de gebruikers.Se efectúa el control de un límite de migración en los simulantes con la ayuda de pruebas de migración convencionales.
De controle op de migratiegrens in simulatiestoffen wordt verricht met conventionele overdrachtsproeven.La versión del prosecco no espumosa(calmo o tranquillo) se efectúa con las uvas Glera, pero solo representa el 5% de la producción total anual.
De niet-bruisende variant van prosecco(calmo of tranquillo) wordt gemaakt van Gleradruiven en omvat slechts 5% van de totale jaarproductie.El análisis se efectúa con 20 voluntarios,
Deze proef wordt gedaan door 20 vrijwilligers, gekozen door een oogarts,La consulta se efectúa en el seno de un comité restringido compuesto por representantes de cada Estado miembro y de la Comisión.
Het overleg vindt plaats binnen een beperkt Comité, dat bestaat uit vertegenwoordigers van alle Lid-Staten en van de Commissie.Sin embargo, el gran cambio no se efectúa en solemne silencio
Maar de grote verandering voltrekt zich niet in plechtige stilteTodo ello sirve para mejorar la seguridad del sitio web y, por tanto, se efectúa debido a intereses legítimos conforme al art.
Dit dient voor de verbetering van de veiligheid van de website en gebeurt dus op grond van gerechtvaardigde belangen krachtens art.el traslado de documentos se efectúa de oficio.
kennisgeving van stukken ambtshalve wordt verricht.Así pues parece que todo progreso humano se efectúa mediante una técnica con-junta de la evolución revelacional.
Zo blijkt dat alle menselijke vooruitgang wordt bewerkstelligd door een techniek van vereende openbarende evolutie.
