SE EFECTÚE - vertaling in Nederlands

• plaatsvindt
• geschiedt
• wordt verricht
• wordt uitgevoerd
• gebeurt
• wordt gedaan
• is gedaan
• uit te voeren
• plaatsheeft
• plaatsvinden
• worden uitgevoerd

Voorbeelden van het gebruik van Se efectúe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cualquier cambio que se efectúe en los ajustes del grupo B
Wijzigingen die u maakt in de instellingen van groep B

el reembolso se efectúe sobre la base de los costes reales.
de vergoeding voortaan wordt verstrekt op basis van de feitelijke kosten.

Cuando un marcado de inspección veterinaria se efectúe en una envoltura o en un embalaje de acuerdo con el apartado 3.
Wanneer het keurmerk overeenkomstig punt 3 op een omhulsel of een verpakking wordt aangebracht.

La duración total de la formación especializada no podrá reducirse en razón de que se efectúe a tiempo parcial.
De totale duur van de specialistenopleiding mag niet worden verkort wegens het feit dat zij deeltijds wordt gevolgd.

(1) Antes de que se efectúe el escaneo, muchas estadísticas no estarán disponibles.
(1) Zolang het scannen nog niet gedaan is, zullen vele statistieken ontbreken.

(5) Por motivos de claridad, es oportuno precisar que cualquier importación que se efectúe en virtud de un contingente requiere un certificado de importación.
(5) Duidelijkheidshalve dient te worden bepaald dat voor de invoer in het kader van een contingent altijd een invoercertificaat vereist is.

(1) El procedimiento de venta en ejecución de una aeronave será determinado por la ley del Estado Contratante donde la venta se efectúe.
(1) De rechtsgang voorgeschreven voor executoriale verkoop van een luchtvaartuig wordt bepaald door de wet van de Verdragsluitende Staat, waar de verkoop plaats vindt.

asegurarnos de que el examen que se efectúe no permita que se patenten programas o métodos empresariales.
ervoor zorgen dat uitgevoerde inspecties geen octrooien op software of handelsmethoden toelaten.

que realmente se efectúe la retirada.
de troepenterugtrekking daadwerkelijk zal plaatsvinden.

Velar por que un cuidador acompañe a los animales, a menos que el transporte se efectúe en contenedores con una provisión suficiente de alimentos y agua.
Een verzorger aan te wijzen die de dieren vergezelt, tenzij deze in containers worden vervoerd met voldoende voeder en water.

La capacidad disponible de intercambio entre zonas de oferta en el caso de que la activación se efectúe antes del cierre del mercado intradiario
De beschikbare zoneoverschrijdende capaciteit ingeval de activering plaatsvindt vóór de gate-sluitingstijd van de zoneoverschrijdende intradaymarkt en indien de levering van de betrokken zoneoverschrijdende

En caso de que la entrega de bienes se efectúe a bordo de un buque,
Ingeval de levering van goederen plaatsvindt aan boord van een schip,

Que la declaración de las mercancías bajo el régimen de que se trate se efectúe mediante la inscripción de las mercancías en los registros; en este caso las autoridades aduaneras podrán dispensar al declarante de presentar las mercancías en aduana.
De aangifte van de goederen voor de betrokken regeling door inschrijving van de goederen in de administratie geschiedt; in dat geval kunnen de douaneautoriteiten de aangever ontheffen van de verplichting de goederen bij de douane aan te brengen.

La oficina en que se efectúe el fraccionamiento expedirá, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 481, un extracto del ejemplar de control T5
Het kantoor waar de splitsing plaatsvindt geeft overeenkomstig artikel 481 een uittreksel uit het controle-exemplaar T 5 af voor ieder gedeelte van de gesplitste zending

Cuando la compra se efectúe en la Comunidad, el producto podrá comprarse en el mercado a un organismo de intervención mencionado en el anuncio de licitación o fabricarse a partir de un producto comprado a tal organismo.
Wanneer de aankoop in de Gemeenschap geschiedt, mag het product op de markt of bij een in het aanbestedingsbericht aangewezen interventiebureau worden aangekocht of uit bij een dergelijk bureau gekocht product worden vervaardigd.

las lenguas oficiales del Estado miembro en que se efectúe el control de importación previsto en el artículo 11;
in de officiële taal of talen van de Lid-Staat waar de in artikel 11 bedoelde invoercontrole wordt verricht;

sea cual sea el rigor con el que se efectúe, sólo protege parcialmente a los Estados contra los riesgos de accidente
hoe streng die ook wordt uitgevoerd, de lidstaten maar gedeeltelijk tegen het risico op ongelukken en vervuiling kan beschermen,

La operación de pago se efectúe a través de una transacción electrónica mediante transferencia,
De betalingstransactie plaatsvindt door middel van een elektronische transactie door overmaking,

la autoridad competente designada por los Estados miembros con arreglo al artículo 36, o designada por Estados terceros para la zona desde la que se efectúe el traslado;
de bevoegde autoriteit die overeenkomstig artikel 36 door de Lid-Staten is aangewezen voor het gebied vanwaar de overbrenging geschiedt, of die door derde landen is aangewezen;

4 deberán ser expedidos al menos en una de las lenguas oficiales del Estado miembro en que se efectúe el control.
4 bedoelde certificaten moeten zijn opgesteld in ten minste één van de officiële talen van de Lid-Staat waar de controle wordt verricht.