SER EFECTUADA - vertaling in Nederlands

• worden verricht
• worden uitgevoerd
• plaatsvinden
• wordt uitgevoerd
• worden gedaan
• worden gemaakt

Voorbeelden van het gebruik van Ser efectuada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los agentes de las autoridades competentes de los Estados miembros encargados de proceder a las verificaciones ejercerán sus poderes previa presentación de un mandamiento escrito expedido por la autoridad competente del Estado miembro en cuyo territorio deba ser efectuada la verificación.
De functionarissen van de bevoegde autoriteiten der Lid-Staten, die belast zijn met het uitvoeren van de verificaties, oefenen hun bevoegdheden uit op vertoon van een schriftelijke opdracht, verstrekt door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de verificatie moet plaatsvinden.

La valoración podrá ser efectuada por la autoridad que se encarga de los procedimientos de insolvencia ordinarios con arreglo a los cuales se lleva a cabo la liquidación de la entidad,
De waardering mag worden verricht door de autoriteit die verantwoordelijk is voor de normale insolventieprocedure volgens welke de instelling wordt geliquideerd, en dat binnen die procedure of volgens een afzonderlijke

La"descrizione" debe ser efectuada por un funcionario de los tribunales,
De descrizione wordt uitgevoerd door een gerechtelijk beambte,

La notificación también pueden ser efectuada por agentes judiciales
De betekening kan op verzoek en kosten van een betrokken partij ook worden verricht door een gerechtsdeurwaarder of een koeriersdienst(artikel 154,

La reparación deberá ser efectuada en el lugar en que se encuentre el Producto,
Reparatie wordt uitgevoerd op de plaats waar het product zich bevindt,

me gustaría destacar el hecho de que esta evaluación debe ser efectuada por una autoridad independiente.
van gegevensbescherming waarborgt en deze beoordeling moet verricht worden door een onafhankelijke autoriteit.

Y toda esta adaptación viviente del amor debe ser efectuada a la luz tanto del medio ambiente del mal presente
En deze gehele levende aanpassing van liefde moet tot stand worden gebracht in het licht van zowel de omgeving van het huidige kwaad, als het eeuwige doel

esta producción puede también ser efectuada por trabajadores productivos independientes)
zelfs van een waar(want dit kan ook gebeuren door onafhankelijke productieve arbeiders)

La certificación de los sistemas individuales de recogida en línea debe ser efectuada por la autoridad nacional competente de los Estados miembros en los que se almacenen los datos recopilados a través de dichos sistemas.
De certificering van de individuele online verzamelsystemen dient te worden verricht door de bevoegde nationale instantie van de lidstaten waar de via het individuele online verzamelsysteem verzamelde gegevens worden bewaard.

armonizada de los aditivos para piensos, ésta debe ser efectuada por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria creada por el Reglamento(CE) n° 178/2002.
toevoegingsmiddelen dient die beoordeling door de bij Verordening(EG) nr. 178/2002 ingestelde Europese Autoriteit voor voedselveiligheid te worden verricht.

por lo que toda operación relativa a la gestión de estas medidas puede ser efectuada por uno de los miembros;
elke handeling met betrekking tot het beheer van deze tariefcontingenten door een van haar leden kan worden verricht;

La inspección técnica prevista en la presente Directiva deberá ser efectuada por el Estado o por un organismo público encargado por el Estado de este cometido
De technische controle in de zin van deze richtlijn moet worden uitgevoerd door de Staat, door met deze taak belaste publieke organisaties

cualquier operación referente a la gestión de las cuotas cargadas por dicha Unión Económica podrá ser efectuada por uno de sus miembros.
het Groothertogdom Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd worden door de Benelux Economische Unie, elke handeling met betrekking tot het beheer van de door genoemde Economische Unie opgenomen quota kan worden verricht door een van haar leden.

un solo Estado miembro, y cuando la utilización deba ser efectuada en varios Estados miembros,
het voorgenomen gebruik in één enkele Lid-Staat zal plaatsvinden; het wordt toegepast

cualquier operación referente a la gestión de las cuotas atribuidas a dicha Unión Económica podrá ser efectuada por uno de sus miembros.
elke handeling met betrekking tot het beheer van de aan genoemde Economische Unie toegewezen quota door een van haar leden kan worden verricht.

La notificación también puede ser efectuada por representantes legales(abogados
De betekening kan verder ook worden gedaan door juridische vertegenwoordigers(advocaten)

las operaciones referentes a la gestión de las cuotas atribuidas a dicha Unión Económica podrá ser efectuada por cualquiera de sus miembros.
elke handeling met betrekking tot het'beheer van de aan genoemde Economische Unie toegewezen quota door één van haar leden kan worden verricht.

el Gran Ducado de Luxemburgo reunidos y representados por la Unión Económica del Benelux, las operaciones referentes a la gestión de las cuotas asignadas a dicha Unión Económica podrá ser efectuada por cualquiera de sus miembros.
vertegenwoordigd worden door de Benelux Economische Unie, elke handeling mei betrekking lot het beheer van de aan genoemde Economische Unie toegewezen quota kan worden verricht door een van haar leden.

las operaciones referentes a la gestión de las cuotas atribuidas a dicha Unión Economica podra ser efectuada por cualquiera de sus miembros.
elke handeling met betrekking tot het beheer van de aan de genoemde Economische Unie toegewezen quota kan worden verricht door een van haar leden.

Económica del Benelux y al esur representados por ella cualquier operación referente a la gestión de las extracciones cargadas por dicha Unión Económica podrá ser efectuada por uno de sus miembros.
vertegenwoordigd worden door de Benelux Economische Unie, elke handeling met betrekking tot het beheer van de door genoemde Economische Unie opgenomen hoeveelheden door een van haar leden kan worden verricht.