Voorbeelden van het gebruik van Efectuada por in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La revisión por pares de una autoridad nacional de supervisión de la certificación será efectuada por dos autoridades nacionales de supervisión de la certificación de otros Estados miembros
Collegiale toetsingen van een nationale autoriteit voor certificeringstoezicht worden uitgevoerd door twee nationale autoriteiten voor certificeringstoezicht van andere lidstaten en de CommissieLa notificación también pueden ser efectuada por agentes judiciales
De betekening kan op verzoek en kosten van een betrokken partij ook worden verricht door een gerechtsdeurwaarder of een koeriersdienst(artikel 154,La clasificación de los residuos será efectuada por el productor, que les atribuirá el código CER apropiado, aplicando las disposiciones contenidas
De indeling van afvalstoffen wordt uitgevoerd door de producent, die deze stoffen de juiste EAC-code toekent onder toepassing van de bepalingen van besluit 2014/955/EULa comprobación es efectuada por un empleado de la fábrica de cerveza
De controle wordt verricht door personeel van de brouwerijEn Clínica de Ortodoncia Lima, le ofrecemos la posibilidad de obtener una consulta de evaluación ortodóntica de forma gratuita, efectuada por un profesional de la ortodoncia con amplia experiencia
Orthodontische kliniek in Lima, bieden wij de mogelijkheid om een? ?gratis consult orthodontische evaluatie uitgevoerd door een professional met ruime ervaring orthodontiea los bomberos tras una confirmación física efectuada por un vigilante de seguridad y/o por medios de videovigilancia.
op de politie of de brandweer na een fysieke bevestiging uitgevoerd door een beveiligingsagent en/of 5% a través de la oxidación efectuada por Cyt P450,
5% Cabe mencionar en particular la importante labor efectuada por los numerosos expertos que participaron en las visitas que hicieron posible que las transformaciones logradas en sólo unos meses se confirmaran sin lugar a duda.
Er dient ook specifiek melding te worden gemaakt van de belangrijke werkzaamheden die zijn uitgevoerd door de vele in de bezoeken betrokken experts die het mogelijk maakten dat de bewerkstelligde transformaties in slechts enkelemaanden konden worden bevestigd, zonder ook maar een schijn van twijfel.Al igual que para la elaboración de la lista de preseleccionados, la evaluación debe ser efectuada por una autoridad independiente de la competente para el nombramiento,
Zoals voor de opstelling van de voordracht moet de evaluatie geschieden door een instantie die onafhankelijk is van die welke de directeur benoemt,Tarjeta micro SD puede fácilmente efectuada por virus para hacer uso de la herramienta antivirus eficaz para deshacerse de los virus puede ser la mejor manera de mantener sus datos seguros.
Micro SD-kaart kan gemakkelijk bewerkstelligd door een virus zo gebruik te maken van een efficiënte anti-virus hulpmiddel om zich te ontdoen van virussen kunnen de beste manier om uw gegevens veilig.Me uno a la positiva respuesta que han dado otros oradores a la importante labor efectuada por la comisión parlamentaria, presidida por el Sr. Jarzembowski,
Ik sluit mij aan bij de positieve reacties van andere sprekers op het belangrijke werk dat is verricht door de commissie onder voorzitterschap van de heer Jarzembowski,Es indudable que la importante labor de agitación contra la guerra, efectuada por una parte de los socialistas ingleses,
Ongetwijfeld heeft de ernstige anti-oorlog agitatie die wordt gevoerd door delen van de Britse,la proximidad de la estación de metro que la comunicación efectuada por la ciudad era fácil
de nabijheid van het metro station dat de communicatie gemaakt rond de stad was eenvoudigEl balance definitivo de los cánones debidos se elaborará por la Comisión de las Comunidades Europeas teniendo en cuenta la comprobación del volumen de capturas efectuada por un organismo cientifico especializado en la región.
De definitief voor een bepaald jaar verschuldigde visrechten worden parcialmente inexistente o con miras a una transacción efectuada por personas distintas de las que se mencionan en el documento fiscal.
gedeeltelijk onbestaande reden, of voor een transactie die is verricht door andere personen dan die welke también interpretación ha de ser efectuada por un sicólogo, como por poner un ejemplo los dibujos de la figura humana,
de interpretatie moet worden uitgevoerd door een psycholoog, zoals tekeningen van de menselijke figuur, de familie dieLa inspección técnica prevista en la presente Directiva deberá ser efectuada por el Estado o por un organismo público encargado por el Estado de este cometido
De technische controle in de zin van deze richtlijn moet worden uitgevoerd door de Staat, la prestación de servicios gravada sea efectuada por un sujeto pasivo que no esté establecido en el territorio del país, los Estados miembros podrán establecer,
de belastbare dienst wordt verricht door een niet in het binnenland gevestigde belastingplichtige kunnen de lidstaten onder La comunicación a la autoridad competente podrá ser efectuada por la propia empresa de servicios de inversión,
De meldingen worden aan de bevoegde autoriteit gedaan door de beleggingsonderneming zelf, een namens haar optredende ARMLa búsqueda de tipo internacional será efectuada por la administración encargada de la búsqueda internacional prevista en el artículo 16,
Het nieuwheidsonderzoek van internationaal type wordt verricht door de Instantie voor Internationaal Nieuwheidsonderzoek, bedoeld in artikel 16, die bevoegd zou
