EFECTUADO - vertaling in Nederlands

• verricht
• uitgevoerd
• gedaan
• gemaakt
• plaatsvindt
• afgelegd
• bewerkstelligd
• voltrokken
• plaatsgehad
• geschiedt
• geëffectueerd

Voorbeelden van het gebruik van Efectuado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el Supervisor Europeo de Protección de Datos ha efectuado todas las verificaciones necesarias.
alle nodige controles door de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming hebben plaatsgevonden.

(a) Si Jesús hubiera sido resucitado como hombre,¿qué obra no pudiera haber efectuado?
(a) Welk werk zou Jezus, indien hij als een mens zou zijn opgewekt, niet hebben kunnen doen?

no ha habido ningún cambio que debería haber efectuado nada en esa área.
er zijn niet alle wijzigingen die moeten iets hebben plaatsgevonden in dat gebied.

Del análisis efectuado se derivan numerosas características básicas de un sistema de tarificación eficaz y equitativo.
Uit deze analyse komt een aantal sleutelkenmerken van een doelmatig en eerlijk prijsstellingssysteem naar voren.

Han efectuado negociaciones con nosotros en casi todas las partes del mundo
Ze hebben onderhandelingen met ons gevoerd in bijna elk deel van de wereld en hebben zich beperkingen

Una vez efectuado el pago, deberá presentarse a la autoridad judicial la prueba de
Nadat de betaling is verricht, moet de rechterlijke instantie het bewijs worden geleverd

Mediante su primer motivo, la demandante reprocha a la Comisión no haber efectuado un examen cuidadoso
In haar eerste middel verwijt verzoekster de Commissie, dat deze haar klacht niet zorgvuldig

Morosidad: pago no efectuado dentro del plazo legal
Betalingsachterstand: een betaling die niet is verricht binnen de contractuele of wettelijke termijn

Plataformas vibratorias oscilantes: El movimiento efectuado con este tipo de plataforma se ejecuta en dos planos:
Oscillerende trilplaten: De beweging die wordt uitgevoerd met dit soort trilplaten wordt uitgevoerd op twee vlakken:

El cambio de instalación térmica, efectuado el verano pasado, ha hecho que el consumo para tratamientos térmicos se reduzca de 20 m3 a solo 1 m3 por semana.
Door de vervanging van het verwarmingssysteem, die vorige zomer werd uitgevoerd, is het warmteverbruik gereduceerd van 20 m3 tot slechts één m3 per week.

Se han efectuado algunas modificaciones en la ley antiterrorista, pero no han sido completadas con ninguna ley.
Er zijn een paar veranderingen in de anti-terroristenwet doorgevoerd, maar die zijn niet door andere wetgeving gevolgd.

Efectuado al menos 2 horas de instrucción de vuelo en el tipo correspondiente, bajo supervisión de un TRI(H) debidamente cualificado; y.
Ten minste 2 uur vlieginstructie heeft uitgevoerd op het betreffende type, onder toezicht van een adequaat gekwalificeerde TRI(H); en.

Este ejercicio podría realizarse a la luz del trabajo efectuado en el marco de la Carta con las asociaciones profesionales(15).
Deze oefening zou kunnen worden ondernomen in het licht van de werkzaamheden die worden verricht in het kader van het handvest met de beroepsverenigingen(15).

Pero basta dar un pequeño paso más allá- aunque parezca efectuado en la misma dirección- para que esta verdad se convierta en un error.
Men behoeft echter slechts een heel kleine stap verder te doen- zo op het oog een stap in dezelfde richting-, en de waarheid verandert in een vergissing.

El trabajo ya efectuado será facturado al 100%
Het reeds uitgevoerde werk zal aan 100% gefactureerd worden

El ajuste efectuado según preccdimientos comunitarios, permite lograr, en condiciones satisfactorias, un nuevo equlibrio en el seno del SME;
De aanpassing, die is verricht volgens de communautaire procedures stelt in staat om onder bevredigende omstandigheden een nieuw evenwicht binnen het EMS te bereiken;

Pero basta dar un pequeño paso más allá- aunque parezca efectuado en la misma dirección-, para que esta verdad se cambie en error.
Men behoeft echter slechts een heel kleine stap verder te doen- zo op het oog een stap in dezelfde richting-, en de waarheid verandert in een vergissing.

Por el mejor trabajo de investigación efectuado este año en la universidad, nos concedieron el premio Reeve: 50 dólares muy bien venidos.
Voor het beste speurwerk dat dat jaar aan de universiteit was verricht, werden wij beloond met de Reeve-prijs- een welkome 50 dollar.

La evaluación del impacto territorial efectuado para la presente Directiva muestra que el impacto se distribuirá de manera uniforme entre las regiones de la Unión.
Uit de territoriale effectbeoordeling die voor deze richtlijn is verricht, bleek dat het effect gelijk verspreid zal zijn over de regio's in de Unie.

Pero basta dar un pequeño paso más allá-aunque parezca efectuado en la misma direcciónpara que esta verdad se cambie en error.
Men behoeft echter slechts een heel kleine stap verder te doen- zo op het oog een stap in dezelfde richting-, en de waarheid verandert in een vergissing.