DOORGEVOERD - vertaling in Spaans

• realizado
• hecho
• implementado
• introducido
• aplicado
• cabo
• llevado
• implementados
• implementadas
• implementada
• realizaron
• realizados
• realizada
• hacer
• hizo
• llevada
• hechas
• aplicada

Voorbeelden van het gebruik van Doorgevoerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de afgelopen paar dagen hebben we een aantal belangrijke revisies doorgevoerd in ons systeem en een groot aantal geavanceerde beveiligingsfuncties toegevoegd en/ of volledig opnieuw ontworpen.
Durante los últimos días hemos hecho algunas revisiones significativas a nuestro sistema y hemos añadido un gran número de características de seguridad avanzadas y/o completamente rediseñadas.

Op het gebied van het cohesiebeleid hebben we ook enkele wijzigingen doorgevoerd om de regels te vereenvoudigen
En lo tocante a la política de cohesión, también hemos introducido algunos cambios para simplificar las normas

Als voorzorgsmaatregel heeft Seagate een gestructureerd proces met meerdere leeftijdscontrolepunten doorgevoerd, conform de EICC- en UNGC-gedragscodes en de lokale wetgeving.
Como medida preventiva, Seagate ha implementado un proceso estructurado con múltiples puntos de control de verificación de la edad en armonía con el EICC y el código de UNGC, así como las leyes locales.

We hebben aanzienlijke verbeteringen doorgevoerd, maar we beloven om altijd zoeken naar mogelijkheden om onze producten
Hemos hecho mejoras significativas, pero nos comprometemos a buscar siempre oportunidades para mejorar nuestros productos,

Zodra u de wijzigingen heeft doorgevoerd, klikt u op de nieuwe server in en druk op “F2” om het te activeren.
Una vez que haya aplicado los cambios, simplemente haga clic en el nuevo servidor y pulse“F2” para activarla.

De Commissie heeft bovendien een aanzienlijke bezuiniging doorgevoerd voor de periode 2000-2006. Kan de commissaris de reden van deze besparing aangeven?
La Comisión, además, ha introducido un recorte considerable para el periodo 2000-2006¿Puede indicarnos el Comisario los motivos del mismo?

In de afgelopen paar dagen hebben we een aantal belangrijke revisies doorgevoerd in ons systeem en een groot aantal geavanceerde beveiligingsfuncties toegevoegd en/ of volledig opnieuw ontworpen.
En los últimos días, hemos hecho algunas revisiones significativas a nuestro sistema, con un gran número de características de seguridad avanzadas añadidas y/o completamente rediseñadas.

De uitstoot van koolstofdioxide is in deze landen, na de economische veranderingen die ze hebben doorgevoerd, al aanzienlijk teruggedrongen.
Las emisiones de dióxido de carbono ya se han reducido de manera considerable en estos países tras los cambios económicos que han implementado.

Regels veranderingen doorgevoerd voor de start van het seizoen, dat cilinderinhoud teruggebracht
Reglas cambios se llevaron a cabo antes del inicio de la temporada,

In alle landen hebben regeringen systematische bezuinigingen doorgevoerd op sociale dienstverlening, zoals kinderopvang, verzorgingstehuizen, etc.
En todos los países, los gobiernos han aplicado recortes sistemáticos en los servicios sociales, tales como guarderías, hogares de ancianos,etc.

Ook op dit gebied hebben de EU-instellingen belangrijke veranderingen doorgevoerd als uitvloeisel van hun goede samenwerking met het Bureau van de Ombudsman. 7.
También en este ámbito, las instituciones de la UE han introducido importantes modificaciones como resultado de su buena cooperación con nuestra institución. 7.

In dat licht heb ik enkele veranderingen in mijn leven doorgevoerd en ik wil jullie uitnodigen om met me mee te doen.".
A la luz de eso, he hecho algunos cambios en mi vida y me gustaría invitarlos a unirse a mí“.

ze de meeste veranderingen al hebben doorgevoerd.
ya se han implementado la mayoría de los cambios.

Deze keer hebben we het concept iets verder doorgevoerd en om jullie ervan te verzekeren
En esta ocasión, hemos llevado el concepto un poco más allá

Begrijpt dat deze bezuinigingen zijn doorgevoerd om de financiële markten van de begunstigde landen te hervormen;
Entiende que estos recortes se han llevado a cabo para reformar los mercados financieros de los países que han recibido ayuda;

Met ingang van 1 januari hebben we belangrijke wijzigingen doorgevoerd in onze gevaarlijke goederen procedures voor het vervoer van lithiumbatterijen.
Hemos introducido cambios importantes, con efecto a partir del 1 de enero, en nuestros procedimientos de envío de mercancías peligrosas en relación con el transporte de baterías de litio.

zijn er onder de motorkap flink wat verbeteringen doorgevoerd.
los cables de antena, pero hay una considerable bajo el capó hecho algunas mejoras.

hebben de richtlijn 1999/93/EG al doorgevoerd.
Liechtenstein) ya han aplicado la Directiva 1999/93/CE.

organisatorische maatregelen doorgevoerd om de veiligheid van uw gegevens tijdens onze verwerking te garanderen.
y hemos implementado suficientes medidas técnicas y organizativas para garantizar la seguridad de tus datos durante nuestro procesamiento.

Bijna alle extra verbeteringen doorgevoerd om gebruikers in staat om tijd te besparen bij de voorbereiding van hun boekhouding bestanden.
Casi todas las mejoras adicionales se llevaron a cabo para permitir que los usuarios ahorrar tiempo en la preparación de sus archivos de contabilidad.