WERK HEEFT VERRICHT - vertaling in Spaans

• ha realizado un trabajo
• ha hecho un trabajo
• ha realizado una labor
• cabo una labor

Voorbeelden van het gebruik van Werk heeft verricht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

aan de heer Wolfensohn, die op dit punt als afgezant van het Kwartet zeer goed werk heeft verricht, en die wij volledig steunen.
tengo en mente al señor Wolfensohn, el enviado del Cuarteto, que ha realizado una labor francamente buena en este ámbito y a quien apoyamos por completo.

hij werkelijk uitstekend werk heeft verricht.
Me permito decir que ha hecho un trabajo excelente.

degenen die het hardst aan dit onderwerp hebben gewerkt, en ook het Hongaarse voorzitterschap van de Raad, omdat ook dit heel belangrijk werk heeft verricht.
también a la Presidencia húngara del Consejo, puesto que ha realizado un trabajo muy importante también.

die toch uitstekend werk heeft verricht, en de een of de ander zich beledigd voelen.
que ha llevado a cabo una labor encomiable, y alguno que otro, podrían sentirse ofendidos.

de rapporteur uiterst goed werk heeft verricht.
pienso que el ponente ha realizado un trabajo excelente.

die ook vreselijk werk heeft verricht-[maar Khan is] maar half zo groot”.
que también ha hecho un trabajo terrible, solo que es la mitad de alto.

We kunnen objectief stellen dat dit Parlement veel werk heeft verricht. Uit de geboekte resultaten komt duidelijk naar voren dat wij ons sterk hebben gemaakt
Podemos afirmar con objetividad que hemos realizado un trabajo enorme, entre cuyos resultados puede observarse claramente el compromiso de proteger los derechos humanos

Ik wil slechts tegen de rapporteur zeggen dat de manier waarop hij zijn werk heeft verricht, zowel namens de tijdelijke commissie als daarna,
Solo quiero decir al ponente que la forma en que ha realizado esta labor, tanto en la Comisión Temporal

energieke manier waarop hij zijn werk heeft verricht.
el entusiasmo y la energía con que ha realizado esta labor.

bedank mijn collega, de heer Audy, die hiervoor goed werk heeft verricht.
doy las gracias a mi colega el señor Audy por realizar un trabajo tan bueno.

De tweede grote prestatie die wij voor een zeer belangrijk deel aan Jacques Delors te danken hebben, is de Economische en Monetaire Unie, waarvoor hij het beslissende voorbereiden de werk heeft verricht.
La segunda gran aportación que tenemos que agradecer a Jacques Delors muy especialmente es la unión económica y monetaria, para la cual él realizó los trabajos preparatorios decisivos.

wil ik graag deze laatste stemming opdragen aan een Parlementsliddat ons over een paar dagen zal verlatenen dat geweldig werk heeft verricht voor ons, in het Europees Parlement,
sobre el último informe, permítanme que dedique esta última votación a un colega que nos va a abandonar dentro de unos días y que ha realizado un trabajo fabuloso para nosotros, aquí,

Samengevat vind ik dat wij goed met de fracties hebben samengewerkt en dat de rapporteur uitstekend werk heeft verricht voor het vinden van oplossingen die ervoor zorgen
En definitiva, opino que hemos trabajado bien con los grupos políticos y que el ponente ha hecho un trabajo espléndido en su búsqueda de soluciones,

men heeft hem ontzet uit zijn bevoegdheden in de controle van de financiën waar hij nochtans uitstekend werk heeft verricht.
se le ha relevado de sus competencias en el control de las fi nanzas, ámbito en el que, sin embargo, ha realizado un trabajo destacado.

collega Di Pietro mijns inziens schitterend werk heeft verricht door een verslag voor te leggen waarbij binnen de beperkte mogelijkheden alle mogelijke garanties worden geboden voor de vrijwaring van de individuele rechten van de mens en de fundamentele vrijheden.
a mi modo de ver, el Sr. Di Pietro ha realizado una labor magnífica al presentarnos un informe que, a pesar de las numerosas limitaciones con las que contaba, ofrece todas las garantías en lo que al respeto de los derechos individuales del hombre y las libertades fundamentales se refiere.

collega Nicholson echt uitstekend werk heeft verricht. Hij is erin geslaagd waardering te oogsten van een groot aantal commissarissen,
que me han precedido, el Sr. Nicholson ha hecho un trabajo realmente excelente, consiguiendo que gran parte de la Comisión-cuando no su totalidad-

men heeft hem ontzet uit zijn bevoegdheden in de controle van de financiën waar hij nochtans uitstekend werk heeft verricht.
se le ha relevado de sus competencias en el control de las finanzas, ámbito en el que, sin embargo, ha realizado un trabajo destacado.

die goed werk heeft verricht met het advies van de Commissie buitenlandse zaken, zodat het verslag zich
el señor Rasmussen, quien ha realizado una labor constructiva como ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores,

het secretariaat dat uitstekend werk heeft verricht.
que en esta ocasión ha realizado una labor sobresaliente.

menselijk opzicht uitmuntend werk heeft verricht, en vervolgens als de eerste minister van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie.
tanto en lo político como en lo personal, ha realizado una labor extraordinaria en los últimos años, como Alto Representante y posteriormente como primer Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión Europea.