Voorbeelden van het gebruik van Efectuadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Comparad eso con las siete series mediocres efectuadas en un ejercicio de pecho en el Sistema de Pirámide Convencional.
Vergelijk dat met de zeven middelmatige series gemaakt in een borstoefening in de Conventioneel piramidesysteem.Si los créditos constituyen una ayuda a las inversiones efectuadas por los beneficiarios, son aplicables condiciones distintas a los dos regímenes contemplados.
Indien deze leningen beschouwd kunnen worden als steun voor investeringen die door de begunstigden worden gedaan, gelden andere voorwaarden voor beide betrokken regelingen.Respecto de las compras efectuadas por los organismos de intervencion, surtira efecto a partir del 1 de julio de 1968.
En la DG Justicia, Libertad y Seguridad, el Tribunal detectó errores en las operaciones efectuadas antes de proceder a los pagos.
De Rekenkamer heeft voor DG JLS fouten aangetroffen in de verrichtingen die vóór de desbetreffende betalingen plaatsvonden.Algunas de estas desventajas no previstas por la medida se han eliminado ya en las adaptaciones efectuadas en los reglamentos en el transcurso de los primeros meses de este año comercial.
Een aantal, in de maatregel niet voorziene nadelen is reeds ongedaan gemaakt gedurende de aanpassingen van de verordeningen tijdens de eerste maanden van dit marktjaar.El organismo contemplado en el artículo 2 procederá al registro de todas las entregas efectuadas, distinguiendo entre los contratos celebrados por adelantado y el resto de los contratos.
De in artikel 2 bedoelde instantie registreert alle gedane leveringen onderscheiden naar vooraf gesloten contracten en de andere contracten.(27) Se examinó también si las ventas de la empresa efectuadas en el mercado interior podían considerarse hechas en el curso de operaciones comerciales normales.
(27) Vervolgens werd onderzocht of de binnenlandse verkoop van het bedrijf kon worden geacht te hebben plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties.El cuadro que se expone a continuación proporciona el calendario de las primeras declaraciones efectuadas y el envío de los informes solicitados por la Directiva.
De volgende tabel toont in welke jaren de eerste aanwijzingen plaatsvonden en de in de richtlijn gevraagde verslagen werden ingediend.de Estados Unidos referidas a compras efectuadas por niños a través de apps.
Amerikaanse FTC(Federal Trade Commission) over in-App aankopen gemaakt door kinderen.Las empresas destinatarias recibieron también autorización para leer las transcripciones efectuadas por la Comisión, pero no para hacer copias de las mismas.
Tevens werd de betrokken ondernemingen toegestaan de door de Commissie gemaakte transcripties te lezen, maar niet om hiervan kopieën te Respecto de todas las entregas efectuadas y que se refieran a la cosecha del año civil anterior, distinguiendo entre contratos celebrados por adelantado y los demás contratos.
Voor alle gedane en de oogst van het voorafgaande kalenderjaar betreffende leveringen onderscheiden naar de vooraf gesloten contracten en de andere contracten.La propuesta establece igualmente un sistema de vigilancia comunitaria de las importaciones realmente efectuadas.
Het voorstel omvat eveneens de instelling van een systeem van communautair toezicht op de daadwerkelijk plaatsgevonden invoer.Posteriormente, el Banco de Inglaterra estuvo implicado en las transacciones efectuadas por orden del Reichsbank al Banco de Pagos Internacionales.
Daarna heeft de Bank van Engeland gezorgd voor het uitvoeren van transacties op aan de BIB opgedragen orders van de Reichsbank.Son comentarios emitidos a partir de las reservas efectuadas y pagadas, a través de Roomlala
Dit zijn recensies van gemaakte en betaalde reserveringen op de site RoomlalaPor todas las entregas efectuadas referentes a la cosecha del año civil anterior, distinguiendo entre los
Voor alle gedane leveringen betreffende de oogst van het voorafgaande kalenderjaar, gespecificeerd naar vooraf gesloten contractenInformación sobre las reservas efectuadas y los servicios contratados,
Informatie betreffende gemaakte reserveringen en de onderschreven diensten,Las estadísticas que figuran en esta columna incluyen las comunicaciones efectuadas en virtud del Reglamento 555/2000 por Chipre y Malta.
De statistieken in deze kolom omvatten ook de door Cyprus en Malta gedane meldingen in het kader van Verordening nr. 555/2000.la Comisión propuso revisar el reglamento relativo a las investigaciones efectuadas por la OLAF[15].
de Commissie met een voorstel kwam voor een herziening van de verordening betreffende het verrichten van onderzoeken door OLAF[15].consecuencias negativas en los costes y los riesgos de las inversiones efectuadas.
met nadelige gevolgen voor de kosten en risico's van gedane beleggingen.y algunas pruebas, a favor o no, de las observaciones efectuadas en el estudio previo.
al dan niet ter onderbouwing van in de eerdere studie gemaakte opmerkingen.
