QUE HA LLEVADO - vertaling in Nederlands

• die heeft geleid
• die hebben geleid

Voorbeelden van het gebruik van Que ha llevado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

dudosas que necesiten un conocimiento práctico del proceso de toma de decisiones que ha llevado a los préstamos.
twijfelachtige schulden die behoefte hebben aan praktische kennis van het besluitvormingsproces dat heeft geleid tot het verstrekken van de lening.

El personal de la OEP merece una felicitación por su notable esfuerzo en 2017, que ha llevado a la OEP a los mejores resultados de su historia.”.
De medewerkers van het EOB moeten worden geprezen voor hun voortreffelijke inspanningen in 2017, wat heeft geleid tot de beste resultaten van het Bureau ooit.”.

El yoga y la religión procuran clarificar la identificación de la atención que ha llevado a que el uno se convierta en muchos.
Yoga en religie behandelen het weer helder maken van onze identificatie van bewustzijn, wat geleid heeft tot de ene die velen is geworden.

También se afanan en detener a los cristianos, lo que ha llevado al arresto y encarcelamiento de más de un millón de creyentes.
Ook pakt de CCP lukraak christenen op, met als gevolg dat al meer dan een miljoen gelovigen zijn gearresteerd en gevangengezet.

En la antigüedad no había gran tala que ha llevado a varios países växtligheter han sido afectadas
In de oudheid was er grote kappen die heeft geleid tot een aantal landen växtligheter getroffen zijn

Otro factor que ha llevado a los pobladores de los países de esta región de Latinoamérica es
Een andere factor die heeft geleid tot de inwoners van de landen van deze regio van Latijns-Amerika is

Reconociendo que la violencia contra las mujeres es una manifestación de desequilibrio histórico entre la mujer y el hombre que ha llevado a la dominación y a la discriminación de la mujer por el hombre,
Erkennende dat geweld tegen vrouwen een blijk is van historisch ongelijke machtsverhoudingen tussen vrouwen en mannen die hebben geleid tot de overheersing en discriminatie van vrouwen door mannen

Un error común que ha llevado al uso antibiótico excesivo en úlceras no-curativas crónicas es la atribución de la recuperación lenta a la infección bacteriana,
Een gemeenschappelijke misvatting die heeft geleid tot bovenmatig antibiotisch gebruik in chronische niet-heelt zweren is de toewijzing van de langzame terugwinning aan bacteriële besmetting,

Simon Kuznets«Por su interpretación empíricamente fundada del crecimiento económico, que ha llevado a un nuevo y más profundo acercamiento a la estructura económica
Simon Kuznets,"voor zijn empirisch gefundeerde interpretatie van economische groei die heeft geleid tot een nieuw en dieper inzicht in de economische en sociale structuur

los incidentes han abierto una brecha entre los Estados Unidos y Cuba que ha llevado a Washington a retirar a la mayoría de sus diplomáticos
de incidenten hebben geleid tot een wig tussen de VS en Cuba, die heeft geleid Washington te verwijderen van de meeste van haar diplomaten

consume el 40% de la energía celular, que ha llevado a la necesidad de la regla estricta de la producción de la proteína en muchos aspectos.
het verbruikt 40% van cellulaire energie, die heeft geleid tot de behoefte aan strikte regelgeving van eiwitproductie in vele aspecten.

A través de este programa, la Universidad PAC pretende contribuir al desafío del liderazgo en África, lo que ha llevado a la pérdida de oportunidades,
Via dit programma streeft de PAC Universiteit om een bijdrage te leveren aan het aanpakken van de leiderschapsprobleem in Afrika die heeft geleid tot verloren kansen,

los incidentes han creado una brecha entre los Estados Unidos y Cuba que ha llevado a Washington a eliminar a la mayoría de sus diplomáticos
de incidenten hebben geleid tot een wig tussen de VS en Cuba, die heeft geleid Washington te verwijderen van de meeste van haar diplomaten

lugares de fuego que ha llevado a más personas buscando leña para la venta.
brand plaatsen die heeft geleid tot meer mensen op zoek naar de brandhout te koop.

El conocimiento actual sobre el microbiome uterino ha sido aumentado grandemente por la disponibilidad de técnicas moleculares en el campo de la microbiología, que ha llevado al descubrimiento de las diversas taxus bacterianas que no habían sido descritas previamente.
De huidige kennis over baarmoedermicrobiome is zeer verbeterd door de beschikbaarheid van moleculaire technieken op het gebied van de microbiologie, die heeft geleid tot de ontdekking van diverse bacteriële taxa die niet eerder waren beschreven.

Una visión que ha llevado a la ayuda de(actualmente)
Een visie die geleidt heeft tot het helpen van(momenteel)

control de pasaportes), que ha llevado a la destrucción de una central eléctrica y de los puentes.
paspoortcontrole), die geleid heeft tot de vernietiging van een elektriciteitscentrale en bruggen.

reforma tan criticada en la época y que ha llevado a la reabsorción de los excedentes,
een hervorming waarop toentertijd zoveel kritiek was en die geleid heeft tot terugdringing van de overschotten

con objeto de ayudar a contrarrestar la intolerancia que ha llevado a la propagación de una visión estereotipada
om te helpen de onverdraagzaamheid tegen te werken die geleid heeft naar de verspreiding van een stereotypisch

Manila ha librado una lucha de décadas contra las insurgencias étnicas moro en el sur de Filipinas, que ha llevado a un acuerdo de paz con el Frente Moro de Liberación Nacional
Manila voert een decennia durende strijd tegen etnische Moro-opstanden in de zuidelijke Filippijnen, wat heeft geleid tot een vredesakkoord met het Moro National Liberation Front